Джеймс КРЮС. Лекция о собаках
Перевод с немецкого Веры Матузовой
В этой лекции шутливой
Расскажу стихами, как
Различать собак должны вы -
Добродушных и ворчливых,
Симпатичных и красивых -
Словом, всяческих собак:
Сеттер, шпиц, терьер, болонка,
Спаниель, овчарка, дог,
Сенбернар, боксер, японка,
Такса, пудель и бульдог.
Различаются собаки
Лаем, звонким иль глухим.
Могут (это знает всякий)
Выть, скулить, визжать и тявкать -
Объясняются собаки
Языком, понятным им.
Отвечая на вопросы
Относительно пород,
Укажу на форму носа -
Узкий, длинный иль курносый,
Он овчарке, колли, мопсу
Замечательно идет.
С этим связан неразрывно
И совсем другой вопрос:
Хвост - короткий, куцый, длинный,
Шаловливый, грозный, смирный,
Вызывающий и мирный -
Хвост имеет каждый пес.
Псов прекрасно различают
По походке с давних пор:
Кто танцует, кто шагает,
Скачет, важно выступает,
Семенит и ковыляет,
Кто летит во весь опор.
В этой лекции шутливой
Рассказал я вкратце, как
Различать собак должны вы -
Добродушных и ворчливых,
Симпатичных и красивых -
Словом, всяческих собак:
Сеттер, шпиц, терьер, болонка,
Спаниель, овчарка, дог,
Сенбернар, боксер, японка,
Такса, пудель и бульдог.
Сб. «Жизнь животных по Джеймсу», 1966
Вторая муза историка: Неизученные страницы русской культуры ХХ столетия. - М.: Наука, 2003. - С. 599-600.
В этой лекции шутливой
Расскажу стихами, как
Различать собак должны вы -
Добродушных и ворчливых,
Симпатичных и красивых -
Словом, всяческих собак:
Сеттер, шпиц, терьер, болонка,
Спаниель, овчарка, дог,
Сенбернар, боксер, японка,
Такса, пудель и бульдог.
Различаются собаки
Лаем, звонким иль глухим.
Могут (это знает всякий)
Выть, скулить, визжать и тявкать -
Объясняются собаки
Языком, понятным им.
Отвечая на вопросы
Относительно пород,
Укажу на форму носа -
Узкий, длинный иль курносый,
Он овчарке, колли, мопсу
Замечательно идет.
С этим связан неразрывно
И совсем другой вопрос:
Хвост - короткий, куцый, длинный,
Шаловливый, грозный, смирный,
Вызывающий и мирный -
Хвост имеет каждый пес.
Псов прекрасно различают
По походке с давних пор:
Кто танцует, кто шагает,
Скачет, важно выступает,
Семенит и ковыляет,
Кто летит во весь опор.
В этой лекции шутливой
Рассказал я вкратце, как
Различать собак должны вы -
Добродушных и ворчливых,
Симпатичных и красивых -
Словом, всяческих собак:
Сеттер, шпиц, терьер, болонка,
Спаниель, овчарка, дог,
Сенбернар, боксер, японка,
Такса, пудель и бульдог.
Сб. «Жизнь животных по Джеймсу», 1966
Вторая муза историка: Неизученные страницы русской культуры ХХ столетия. - М.: Наука, 2003. - С. 599-600.