Альбер САМЕН. Вечер
Перевод с французского Ильи Эренбурга
Бледнеет небо, точно золотое море.
Равнина думает о чем-то не дыша…
В таком огромном, темном и пустом просторе
Восходит ночи величавая душа.
Последний луч еще блуждает, слаб и тонок,
И на ночлег бредут послушные быки.
Усевшись на пороге маленьких избенок,
Прохладу вечера вдыхают старики.
Земля под легкий звон колоколов
Проста, как на картинах старых мастеров,
Где Добрый Пастырь на лугу пасет ягненка.
Уж звезды сыплют белый снег, а ночь тиха,
И только где-то вдалеке у ивы тонкой
Чернеет силуэт печальный пастуха.
Сб. «В саду инфанты», 1893
Тень деревьев: Стихи зарубежных поэтов в переводе Ильи Эренбурга. - М.: Прогресс, 1969. - С. 93-94. - (Мастера поэтического перевода. Вып. 10).
Вечера
Перевод с французского Эльги Линецкой
Янтарь заката меркнет не спеша,
Притихло поле в забытьи покорном,
И ширится в безмолвии просторном
Крылатой ночи скорбная душа.
Быки в ярме плетутся по дороге,
Неяркие мелькают огоньки,
И в колпаках седые старики
Вдыхают вечер, сидя на пороге.
И колокольный звон нетороплив,
И мир смиренно прост, как примитив,
Где нарисован пастырь и ягненок.
На темном небе звезд летучий след,
А на холме пастух, высок и тонок, -
С античной вазы четкий силуэт.
Сб. «В саду инфанты», 1893
От Нотр-Дам до Эйфелевой башни: Французская лирика в переводах Эльги Линецкой. - СПб.: Азбука-Классика, 2008. - С. 128.
Вечера
Перевод с французского Владимира Рогова
Задумался простор, застыв и не дыша,
И озеро небес исчезло золотое;
В пространстве пустоты, в незыблемом покое
Ночь изливается - скорбящая душа.
Погнали в хлев быков, - но всякий еле движен;
Мерцают огоньки вблизи и вдалеке;
Старушки в чепчиках - щека на кулаке -
Вдыхая тишь и темь, стоят у скромных хижин.
Ударил колокол... Печалью все полно
И умилительно, как с Пастырем панно -
Прелестный примитив под сводами собора.
Вот рой снежинок-звезд порхнул - числа им нет!
И, погружен в мечты, у края косогора
Оцепенел пастух - античный силуэт.
Сб. «В саду инфанты», 1893
Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. - М.: Изд. МГУ, 1993. - С. 154. - (Университетская б-ка).
Бледнеет небо, точно золотое море.
Равнина думает о чем-то не дыша…
В таком огромном, темном и пустом просторе
Восходит ночи величавая душа.
Последний луч еще блуждает, слаб и тонок,
И на ночлег бредут послушные быки.
Усевшись на пороге маленьких избенок,
Прохладу вечера вдыхают старики.
Земля под легкий звон колоколов
Проста, как на картинах старых мастеров,
Где Добрый Пастырь на лугу пасет ягненка.
Уж звезды сыплют белый снег, а ночь тиха,
И только где-то вдалеке у ивы тонкой
Чернеет силуэт печальный пастуха.
Сб. «В саду инфанты», 1893
Тень деревьев: Стихи зарубежных поэтов в переводе Ильи Эренбурга. - М.: Прогресс, 1969. - С. 93-94. - (Мастера поэтического перевода. Вып. 10).
Вечера
Перевод с французского Эльги Линецкой
Янтарь заката меркнет не спеша,
Притихло поле в забытьи покорном,
И ширится в безмолвии просторном
Крылатой ночи скорбная душа.
Быки в ярме плетутся по дороге,
Неяркие мелькают огоньки,
И в колпаках седые старики
Вдыхают вечер, сидя на пороге.
И колокольный звон нетороплив,
И мир смиренно прост, как примитив,
Где нарисован пастырь и ягненок.
На темном небе звезд летучий след,
А на холме пастух, высок и тонок, -
С античной вазы четкий силуэт.
Сб. «В саду инфанты», 1893
От Нотр-Дам до Эйфелевой башни: Французская лирика в переводах Эльги Линецкой. - СПб.: Азбука-Классика, 2008. - С. 128.
Вечера
Перевод с французского Владимира Рогова
Задумался простор, застыв и не дыша,
И озеро небес исчезло золотое;
В пространстве пустоты, в незыблемом покое
Ночь изливается - скорбящая душа.
Погнали в хлев быков, - но всякий еле движен;
Мерцают огоньки вблизи и вдалеке;
Старушки в чепчиках - щека на кулаке -
Вдыхая тишь и темь, стоят у скромных хижин.
Ударил колокол... Печалью все полно
И умилительно, как с Пастырем панно -
Прелестный примитив под сводами собора.
Вот рой снежинок-звезд порхнул - числа им нет!
И, погружен в мечты, у края косогора
Оцепенел пастух - античный силуэт.
Сб. «В саду инфанты», 1893
Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. - М.: Изд. МГУ, 1993. - С. 154. - (Университетская б-ка).