Аз есмь алфа и омега, начаток и конец, первый и последний. (Откр.22:13)
¤gЖ tт …Alfa kaЬ tт ‰V, х prЗtow kaЬ х ¦sxatow, І ЋrxЇ kaЬ tт tЎlow.
Я Альфа и Омега, Первый и Последний, Нача́ло и Конец.
Я - Альфа и Омега, Первый и Последний, Начало и Конец.
Параллельные места по Синодальному переводу:
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель. (Откр.1:8)
Параллельные места по «Цитата из Библии»: [Spoiler (click to open)]Ис.41:4 Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же. Ис.44:6 Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога, Ис.48:12 Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний. Откр.1:11 то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию. Откр.21:6 И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой. Макарий Египетский [1]: Как возничий, беря в руки вожжи, правит лошадьми и направляет их по своему разумению и своей воле, так и Господь в вышних правит и руководит небесными и земными тварями по Своему разумению. Ибо Он сидит одесную Величия [Отца] и управляет [миром] земным, пребывая и живя вместе со всеми святыми; Он [пребывает] горе́ и Он же [обитает] долу; Он есть Бог и Он же - Человек; Он - Живой и Он - Умерший; Он - Господь всех и Он - Раб всех; Он - Агнец и Он - Жертва; Он - Телец, приносимый в жертву, и Он - Архиерей [приносимых] жертв; Он - претерпевающий страсти и Он - бесстрастный; Он - Жених и Он - Невеста; Он - Брачный Чертог и Он - Супружеское Ложе; Он - Рай и Он - Древо Жизни; Он - Град Иерусалим и Он - Храм и Святая Святых; Он - Море и Он - Вселенная; Он - Пища для душ и Он - Тот, Кто питается спасением этих душ; Он - Хлеб живый и Он - Вода Жизни; Он - истинная виноградная Лоза (Иоан.15:1) и Он - Вино Радости; Он - Жемчуг и Он - Сокровищница; Он - Невод и Он - Воин; Он - Броня [воина] и Он - Победитель; Он - Обрезание и Он - Суббота и Закон; Он - Глава Церкви святых и Он - Горчичное Зерно (Матф.13:31); Он - Виноградник и Он - Плуг; Он - Благодать и Он - Вера; Он - Бракосочетание и Он - Одеяние Брачное; Он - Путь и Он - Дверь; Он - Солнце Правды (Мал.4:2) и Он - Свет душам; Он - Жизнь и Он - Царство; Он - Начало и Он - Конец (Откр.22:13); Он - Тот, Кто превыше всех, и Он - Тот, Кто стал всем во всех (см. 1Кор.15:27; Еф.1:23; 4:6; Кол.3:11). Этот священный и Божественный Отпрыск, Спасение и Жизнь душ наших, был рожден в день сей ради нас. Слава Величию Его! Слава Человеколюбию! Слава несравнимому Промыслу Его о роде нашем! Итак, призовем же и мы на помощь Его и уверуем, что принимаем Его внутрь себя, дабы и нам, обретшим Его, вкусить от [славы] Его, поскольку столь великое множество благ даровано нам по воле Отца и Сына и Святого Духа. Аминь. Примасий [2]: Всякий раз, как верное провозглашение истины и безукоризненный образ добродетелей подтверждается повторением, наш духовный разум проникается более глубоким настроем. В конце книги кратко, но надлежащим образом это показано. Буква α (альфа) означает Божество, а ω (омега) - воспринятое человечество в Том, Который есть начало, не имеющее конца. Когда я увидел, что в данной книге α и ω повторяются столько раз, я подумал, что это не случайно. Или таким образом настойчивее утверждается Божество и человечество единого Христа, в каковом утверждении, мы исповедуем, состоит существо христианской веры. Или этим намекается на всю Троицу, у Которой одна природа и Которая говорила через пророка: «Прежде Меня не было Бога и после Меня не будет. Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня (Ис.43:10,11)», и Которой сказано через пророка: «Ты есть Бог, и в Тебе есть Бог, и прежде Тебя нет иного Бога [3]». Андрей Кесарийский: Альфа и Омега (Откр.22:13) означает, что как по началу нет ничего старейшего Его, так и власти Его и Божественному Царству не будет конца. И выше не раз говорено, что Христос есть Альфа и Омега, как Первый по Божеству и Последний по человечеству.
[1] Макарий Египетский, прп. Творения, беседа LII. [2] Комментарий на Откровение. Cl. 0873, 5.22.148. [3] Возможно, имеется в виду: велик Ты, Господи мой, Господи! ибо нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя (2Цар.7:22).