[Prince of Tennis] PairPuri Vol 1 Atobe x Sanada Jitaku 2 [pg.17-21]
PairPuri Vol 1 Atobe x Sanada
Private no Oujisama Jitaku 2 Morning in the House of Sanada [pg.17-21]
This was translated by Sai the Shaman and originally posted here. If you'd like to thank him, that's where to go! Since this is manga and not just an interview, you'll need the scans in front of you to make sense of it. ;)
-----
Page 01
Hanipuri Theater:
Top Margin (Yagyuu?): Are you insinuating that I’ve been exposed?
(Note by Lucathia: The above is a tiny part of the Hanipuri theater that runs across the top or bottom of every page. It's cute, but you need to have all the pages to get what's going on.)
Sanada: Damn, Don’t Slack off Sanada Genichirou!!
(TN: He’s talking to himself using his signature, Tarundoru, meaning don’t slack off)
Jitaku 2: Morning in the House of Sanada
Sanada: You cannot give up until you’ve moved 100 soy beans!!
(TN: he’s moving soy beans with his chopsticks from one plate to another...more insane training)
-----
Page 02
Sasuke: What are you doing yelling so early in the morning?
Name: Sanada’s Nephew
Sanada Sasuke (6)
Sasuke: You’re freakin’ loud. Ol’ uncle Genichirou.
(TN: Took a bit of liberty. Sasuke just says Uncle, but in the way that implies old man too.)
Sanada: Good Morning Sasuke-kun. (Who’re you calling “old”)
Sasuke: Well you are my uncle, and that means you’re old…Genichirou.
(TN: Again, taking some liberties with the “and hence old” to help the “joke” make sense…)
-----
Page 03
Sanada: You Lil’ Brat, Get Over here!!
Sasuke: Old Man, Old Man.
Sasuke: Old Man, Old Man.
Gen’emon: KakKakKak.
(TN: His Laugh)
Name: Sanada’s Grandfather
Sanada Gen’emon (72)
Gen’emon: Even Genichirou loses his cool against his nephew Sasuke.
Gen’emon: Though, to be only a middle schooler and be called an old man already...
Sanada: Grandfather!!
-----
Page 04
Gen’emon: Today I play Shougi
Gen’emon: With an old friend from my police days whom I have an inseparable bond from.
Gen’emon: 99 Win, 99 Losses. Today is the death match which decides who wins the 100th time.
Gen’emon: I’m been awake all night trying to come up with a secret move to win me the game.
Gen’emon: Oh, a message.
Hanipuri Theater:
Bottom Margin: Atobe Keigo Appears!!
(note from Lucathia: no, this is not the message. You need the manga in front of you for this!)
-----
Page 05
Text: I’m going fishing with my grandson today. So, I’m going to postpone our match!! - Tezuka Kunikazu.
Sanada/Gen’emon: TEZUKA!!
-----
Notes:
In the end, even Sanada's grandpa is obsessed with Tezuka. Not THE Tezuka, but still!
Private no Oujisama Jitaku 2 Morning in the House of Sanada [pg.17-21]
This was translated by Sai the Shaman and originally posted here. If you'd like to thank him, that's where to go! Since this is manga and not just an interview, you'll need the scans in front of you to make sense of it. ;)
-----
Page 01
Hanipuri Theater:
Top Margin (Yagyuu?): Are you insinuating that I’ve been exposed?
(Note by Lucathia: The above is a tiny part of the Hanipuri theater that runs across the top or bottom of every page. It's cute, but you need to have all the pages to get what's going on.)
Sanada: Damn, Don’t Slack off Sanada Genichirou!!
(TN: He’s talking to himself using his signature, Tarundoru, meaning don’t slack off)
Jitaku 2: Morning in the House of Sanada
Sanada: You cannot give up until you’ve moved 100 soy beans!!
(TN: he’s moving soy beans with his chopsticks from one plate to another...more insane training)
-----
Page 02
Sasuke: What are you doing yelling so early in the morning?
Name: Sanada’s Nephew
Sanada Sasuke (6)
Sasuke: You’re freakin’ loud. Ol’ uncle Genichirou.
(TN: Took a bit of liberty. Sasuke just says Uncle, but in the way that implies old man too.)
Sanada: Good Morning Sasuke-kun. (Who’re you calling “old”)
Sasuke: Well you are my uncle, and that means you’re old…Genichirou.
(TN: Again, taking some liberties with the “and hence old” to help the “joke” make sense…)
-----
Page 03
Sanada: You Lil’ Brat, Get Over here!!
Sasuke: Old Man, Old Man.
Sasuke: Old Man, Old Man.
Gen’emon: KakKakKak.
(TN: His Laugh)
Name: Sanada’s Grandfather
Sanada Gen’emon (72)
Gen’emon: Even Genichirou loses his cool against his nephew Sasuke.
Gen’emon: Though, to be only a middle schooler and be called an old man already...
Sanada: Grandfather!!
-----
Page 04
Gen’emon: Today I play Shougi
Gen’emon: With an old friend from my police days whom I have an inseparable bond from.
Gen’emon: 99 Win, 99 Losses. Today is the death match which decides who wins the 100th time.
Gen’emon: I’m been awake all night trying to come up with a secret move to win me the game.
Gen’emon: Oh, a message.
Hanipuri Theater:
Bottom Margin: Atobe Keigo Appears!!
(note from Lucathia: no, this is not the message. You need the manga in front of you for this!)
-----
Page 05
Text: I’m going fishing with my grandson today. So, I’m going to postpone our match!! - Tezuka Kunikazu.
Sanada/Gen’emon: TEZUKA!!
-----
Notes:
In the end, even Sanada's grandpa is obsessed with Tezuka. Not THE Tezuka, but still!