[Prince of Tennis] PairPuri Vol 6 Kaidou x Kirihara Houkago no Oujisama [pg.18-19]
PairPuri Vol 6 Kaidou x Kirihara
Houkago no Oujisama [pg.18-19]
Houkago no Oujisama
We Seem To Be Similar ...
Even Though It's Cool!!
Kirihara-kun Visits
T
H
E
P
R
I
N
C
E
O
F
A
F
T
E
R
S
C
H
O
O
L
Kirihara: Besides, your senpais seem kind over here, how nice. We have nothing but scary senpais at our place.
Kaidou: Really?
Kirihara: Geez, even though I said I was just kidding, how persistent. As expected of Mamushi.
Kaidou: Don't call me Mamushi!
Kirihara: Fuhahaha! Kirihara visits! I overslept on the bus and ended up at Seigaku again!!
Kirihara: There's a senpai who doesn't get jokes and is super strict, right?
Kaidou: We have one too ...
Kirihara: Eh! What don't you like about Mamushi? It's poisonous, that's cool, isn't it?! It's a reptile, isn't it?!!
Kaidou: Eh? Well ...
Kirihara: Since I'm here anyways, I'll make fun of him a little ...
Kaidou: Milk-chaaaan ♥ ♥ Come here~ Come here~ ♥ ♥ ♥
SFX: *sound of the cat hissing*
Kirihara: And a senpai who seems to have ESP and is able to read your thoughts ...
Kaidou: ......
Kirihara: I get called Wakame Yarou, you know!! It's not even an animal!! It's a MARINE PRODUCT!!
SFX: *sound of Kirihara snapping a photo with his cell phone as the cat keeps hissing*
Kirihara: And a senpai who always seems to be smiling gently but is scary when angry.
Kaidou: It seems like we'd really get along ...
Kaidou: It's true that I'm not a marine product.
Kirihara: You-! This is where you're supposed to read between the lines and follow with something like "but seaweed is delicious, isn't it?"!!
Kaidou: S-Stop! You bastard! Where do you plan on posting that picture?!!
SFX: *sound of Kirihara and Kaidou's pounding footsteps*
Kirihara: Repost 1 this - "this is the figure of Seigaku's next captain!!"
Kaidou: Stoppppppppp!!
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
1 The actual word that Kirihara uses here is 拡散希望 (kakusan kibou), which literally means "spreading hope". This is also an online term that's used when telling other people to retweet posts on Twitter or to repost any sort of trending online material. In this situation, Kirihara is basically posting the photo and caption of Kaidou online and telling other people to retweet/repost.
* Mamushi literally translates "viper" or a "large poisonous snake"; Momoshiro is usually the one who refers to Kaidou by this nickname
* Wakame Yarou literally translates to "seaweed bastard" in reference to Kirihara's curly hair; Yagyuu used this nickname to provoke Kirihara in his match against Krauser in the semi-finals of the Nationals
* Read the translation from right to left, basically as you would if you were reading the actual manga.
Thank you to naily_n for sharing Pairpuri #6 scans here!
- - - - - - - - - - -
Houkago no Oujisama [pg.18-19]
Houkago no Oujisama
We Seem To Be Similar ...
Even Though It's Cool!!
Kirihara-kun Visits
T
H
E
P
R
I
N
C
E
O
F
A
F
T
E
R
S
C
H
O
O
L
Kirihara: Besides, your senpais seem kind over here, how nice. We have nothing but scary senpais at our place.
Kaidou: Really?
Kirihara: Geez, even though I said I was just kidding, how persistent. As expected of Mamushi.
Kaidou: Don't call me Mamushi!
Kirihara: Fuhahaha! Kirihara visits! I overslept on the bus and ended up at Seigaku again!!
Kirihara: There's a senpai who doesn't get jokes and is super strict, right?
Kaidou: We have one too ...
Kirihara: Eh! What don't you like about Mamushi? It's poisonous, that's cool, isn't it?! It's a reptile, isn't it?!!
Kaidou: Eh? Well ...
Kirihara: Since I'm here anyways, I'll make fun of him a little ...
Kaidou: Milk-chaaaan ♥ ♥ Come here~ Come here~ ♥ ♥ ♥
SFX: *sound of the cat hissing*
Kirihara: And a senpai who seems to have ESP and is able to read your thoughts ...
Kaidou: ......
Kirihara: I get called Wakame Yarou, you know!! It's not even an animal!! It's a MARINE PRODUCT!!
SFX: *sound of Kirihara snapping a photo with his cell phone as the cat keeps hissing*
Kirihara: And a senpai who always seems to be smiling gently but is scary when angry.
Kaidou: It seems like we'd really get along ...
Kaidou: It's true that I'm not a marine product.
Kirihara: You-! This is where you're supposed to read between the lines and follow with something like "but seaweed is delicious, isn't it?"!!
Kaidou: S-Stop! You bastard! Where do you plan on posting that picture?!!
SFX: *sound of Kirihara and Kaidou's pounding footsteps*
Kirihara: Repost 1 this - "this is the figure of Seigaku's next captain!!"
Kaidou: Stoppppppppp!!
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
1 The actual word that Kirihara uses here is 拡散希望 (kakusan kibou), which literally means "spreading hope". This is also an online term that's used when telling other people to retweet posts on Twitter or to repost any sort of trending online material. In this situation, Kirihara is basically posting the photo and caption of Kaidou online and telling other people to retweet/repost.
* Mamushi literally translates "viper" or a "large poisonous snake"; Momoshiro is usually the one who refers to Kaidou by this nickname
* Wakame Yarou literally translates to "seaweed bastard" in reference to Kirihara's curly hair; Yagyuu used this nickname to provoke Kirihara in his match against Krauser in the semi-finals of the Nationals
* Read the translation from right to left, basically as you would if you were reading the actual manga.
Thank you to naily_n for sharing Pairpuri #6 scans here!
- - - - - - - - - - -