Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Кино, Криминал, Литература. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Алан Шеффер явно обращается к живому (или "живому") существу, так что "Кто ты такой?" - и то это уберёт полумат, что ли, поскольку так-то просто носители христианской культуры ад не поминают. Но я сварщик не настоящий...
Насчёт ада, я по своему опыту перевода и чтения в оригинале могу сказать, что он поминается ничуть не реже, а то и чаще чем у нас затасканное «чёрт побери», «какого чёрта» или просто «чёрт
( ... )
Comments 9
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Кино, Криминал, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Reply
Reply
А чё это сразу надмозгами? Как ещё можно перевести фразу what the hell are you?
Зачту цикл.
Reply
Но я сварщик не настоящий...
Reply
Reply
https://ficbook.net/readfic/6685854
Reply
Leave a comment