[translation] Inoo Sakubun 2015.4.26
And here's the other Inoo Sakubun update from this weekend. Why he didn't just make one entry, I'm not sure, but hey, when does anything Inoo ever does make sense. |D;;;
You can read the previous issues here:
2015.4.7
2015.4.14
2015.4.15
2015.4.25
Translator's note: Inoo has a really particular way of writing J-web (pretty similarly to the way he talks; I don't know how noticeable it is to non-Japanese speakers, but he slurs his words together and uses a lot of slang); he doesn't use very much punctuation, uses a lot of slang, and generally doesn't write very 'formally.' I've done my best to capture the feeling of that here, but I'm not a professional translator or anything of the sort, so I'm sorry it's a bit rough around the edges!
Inoo Kei's short-term central serialization.
From a uniquely 'Inoo' point of view, he'll share various information about his activities and current state, as well as behind-the-scenes stories!
April 26th
Yesterday, the opening night of my play finished with no problems!
Today I'm wearing a Star Wars T-shirt that I got as a souvenir from Yuto!
I'm watching School Kakumei in the dressing room right now.
Yama-chan and Dai-chan came to watch my play!
I'll do my best today too
Breakfast was udon
I'm planning to have unatorodon* for lunch
I'm still watching School Kakumei.
Bye-cha**
Notes:
* unatorodon is a Japanese dish consisting of eel over rice, often served with egg and/or grated Chinese yam or another kind of tuber. This is a horrible description (I'm sorry T__T;) but if you google it you should be able to find more images.
** This is cute slang, similar to "Bye bye." I left it as is because I don't think there's something equally cute in English XD;
It's so cute that he watches School Kakumei, and that he talks about the other members so much. It really seems like JUMP has an amazing group bond these days ♥
You can read the previous issues here:
2015.4.7
2015.4.14
2015.4.15
2015.4.25
Translator's note: Inoo has a really particular way of writing J-web (pretty similarly to the way he talks; I don't know how noticeable it is to non-Japanese speakers, but he slurs his words together and uses a lot of slang); he doesn't use very much punctuation, uses a lot of slang, and generally doesn't write very 'formally.' I've done my best to capture the feeling of that here, but I'm not a professional translator or anything of the sort, so I'm sorry it's a bit rough around the edges!
Inoo Kei's short-term central serialization.
From a uniquely 'Inoo' point of view, he'll share various information about his activities and current state, as well as behind-the-scenes stories!
April 26th
Yesterday, the opening night of my play finished with no problems!
Today I'm wearing a Star Wars T-shirt that I got as a souvenir from Yuto!
I'm watching School Kakumei in the dressing room right now.
Yama-chan and Dai-chan came to watch my play!
I'll do my best today too
Breakfast was udon
I'm planning to have unatorodon* for lunch
I'm still watching School Kakumei.
Bye-cha**
Notes:
* unatorodon is a Japanese dish consisting of eel over rice, often served with egg and/or grated Chinese yam or another kind of tuber. This is a horrible description (I'm sorry T__T;) but if you google it you should be able to find more images.
** This is cute slang, similar to "Bye bye." I left it as is because I don't think there's something equally cute in English XD;
It's so cute that he watches School Kakumei, and that he talks about the other members so much. It really seems like JUMP has an amazing group bond these days ♥