[translation] Wink Up January 2014: Jinguji x Kishi x Genki x Miyachika x Reia x Amu x Fu

[faded_lace]

I translated last months' Winkup! I was happy to see all of these guys having an article together, and I was pretty amused by some of their answers. They talk about what they want to give their girlfriend for Christmas, what they wanted to accomplish before the end of 2013, and their recent state. Click the cut to read about Jinguji's idea of a

Comments

[harukana_linzi]

Thank you for the translation!

[faded_lace]

You're welcome, thanks for reading~

[yomimashou]

Poor Genki ;___; You can do it, bb! Don't let Miyachika be a douche to you >_>;;

I want to see a "Fu-world explosion" XDD Also, still amused that he's like "somehow, my face got thinner..." when clearly he hit puberty XD;; And all of Reia's is seriously so adorable, awwww. Wanting to be on stage more, and being a Kisumai fan, and practicing skateboarding... ♥ And Amu failing at being romantic XD And being totally awestruck by whoever's concert he went to XD Ganbatte on your backflip ♥

[faded_lace]

I know. ;___; We believe in you! And seriously. >__>;;;

I know, right XD I was like Jinchan, what are you talking about XD;; Reia is obviously adorable~ He's a KisuMai connoisseur XD; And silly Amu |D;;; I hope he doesn't hurt himself more...

[yomimashou]

Yeah...it must be hard for him to learn to flip right now while he's in puberty and growing and stuff XD;;

Also, Fu must have been happy when Kishi got his own room XD

[faded_lace]

Yeah, that's true |D; He and Kishi need to be careful though. |D;;

And yes XD I bet he was~

[kisachz]

oh my... I really like all of them in Juniors (>w<)

[faded_lace]

Thanks for reading ^^

[nekobot01]

Aw.. Yasui seems like such a nice guy. And does this mean I should remember who Genki is, if he's fancying ABC-Z?

But woooowww, so young and bouncy!

That line, though, I don't know the context but to me it would seem to be implying that even if he swears, it doesn't sound obscene or anything. Just my interpretation.

[faded_lace]

Yeah, everyone really likes Yasui. XD; Except he and Taiga are rivals... |D; But yeah, Genki really likes ABC-Z. He was in ABC-Za, so he should be in the pamphlet we got for you. ^^

Yeah, they're all pretty crazy XD; They're between 15 and 17, so.

Well, the context is right there? Earlier, I got a present from Jinguji on my birthday, so I wanted to find just the right gift for him, too. His reaction? "Crap, I'm gonna cry!" is what he said, but when Jinguji says it, you can't really hear it, huh.** I was under the impression from what I know about them and the context that it meant that Jinguji isn't really believable when he says stuff like that, since he's both really self-centered and really fake, but I couldn't in good conscience translate it less literally because I wasn't certain. Since there's not really the concept of swearing in Japanese, and there was nothing about talking rudely here, it doesn't really seem to me that it would be related to that, but... that's just my opinion.

[shimukendou]

That "Love Genty!" bit made me laugh. Oh, Genki, you adorable kid! XD And poor bb, It can get really frustrating when you're working hard but feel like you're not improving. It's good that he was able to overcome that.

I'm surprised about Genki and Miyachika's fight. But they were able to patch things up, so that's a relief. The IwaChika shipper in me is happy. Haha.

I wonder which American male artist's concert Amu went to. :)))

Thanks for sharing! :)

[faded_lace]

I know, that totally cracked me up! XD; It was adorable. And I totally understand how he feels, and I feel bad for him. But he's such a hard worker... so I'm sure he'll succeed. ^^;

Yeah, I did some digging around on Japanese blogs and message boards like 2chan, and it seems like maybe the fight was that Genki had given Miyachika an expensive birthday gift, but Miyachika was embarrassed and didn't say thank you, so Genki was upset? I'm not sure what the source is on that, but that's what Japanese fans seem to believe is the case. XD; But yeah... it seems like they got really close during ABC-Za. And they were making googly eyes at one another in the magazine for this article, so... XD;

I wonder too! It's a mystery. XD;

You're welcome~ Thanks for reading!