[translation] Myojo October 2013: Special Junior Profile Cards
So, I wanted to have up-to-date information on all my favourite juniors, so I decided to translate these little bios. There were 61 of them in total, but obviously, I only did the ones I cared about. |D;;; Which means I did Jinguji, Genki, Kishi, Reia, Amu, and Fu, and then Shintaro, Hokuto, Taiga, Juri, Jesse, and Yugo.
Jinguji Yuta
Birthday: October 30th, 1997
Birthplace: Chiba Prefecture
Blood Type: O
Height: 170.3 cm
Foot size: 27 cm
Recent hobby: Music appreciation
"Usually, I only listened to music when I was memorizing lyrics, but I bought new headphones, so I've been listening more~ ♪"
Recent skill: Impulse buying
"Mostly clothes and accessories. I'm usually someone who makes decisions really quickly. The things I bought… it was on impulse, so I don't remember (laugh)"
Message to the readers:
"Please look only at me! …just kidding. Actually, I was a little bit serious ♡ Please support me from now on!"
Iwahashi Genki
Birthday: December 17th, 1996
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood Type: O
Height: 164 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: DVD appreciation
"Recently I got new stereos, so I can watch DVDs with really good sound! When I watch a horror movie on a high volume, though, my parents think it's too loud and get angry…"
Recent skill: Compiling videos
"I use my computer to compile videos that I took on my video camera. Recently, I made a movie with Kishi (Yuta)-kun (laugh)"
Message to the readers:
"I want to become a person who can show many different expressions. I'm going to grow in singing, dancing, and acting, too, so please watch over me ♡"
Kishi Yuta
Birthday: September 29th, 1995
Birthplace: Saitama Prefecture
Blood Type: A
Height: 167 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Music appreciation
"Recently, I've been waking up to Western music. Right now, the music player I listen to while walking has about 1,000 songs on it! ♪"
Recent Skill: Without much topping, I can eat a lot of rice!
"With only one pack of natto, I can eat 2 and a half bowls of rice!"
Message to the readers:
"My goal is to expose my own emotions and work hard in all areas including dance, singing, and acting!"
Nakamura Reia
Birthday: April 2nd, 1997
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood Type: A
Height: 164.5 cm
Foot size: 25.5 cm
Recent hobby: Music appreciation
"While I commute to school, the inside of the train is quiet, so I started listening to music. My trick to not oversleep in the morning is to listen to really intense songs!"
Recent skill: "Flick" typing
"I started playing fast-typing games on my phone, and when I figured out "flick" typing, I started being able to type characters really quickly."
Message to the readers:
"Now that I'm in high school, I think the amount of more grown-up seeming filmings I'm in will probably increase, so please watch out for a side of me that's different from before!"
Haniuda Amu
Birthday: November 26th, 1997
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood Type: A
Height: 166 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Playing a lot
"On my days off, I go out and play with my friends! Earlier, we went to an amusement park and rode the roller coaster ♪"
Recent skill: Horizontal bar
"We did horizontal bar recently in gym class. I was able to do both front flips in the air and back flips in the air in one shot without even practicing!"
Message to the readers:
"I'll work hard at every one of my activities! If you watch me, who's always dancing frantically, for even .1 second, I'll be really happy!
Takahashi Fu
Birthday: May 8th, 1998
Birthplace: Saitama Prefecture
Blood Type: O
Height: 170 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Piano
"Because my friends at school who played piano seemed really cool, I copied them and tried starting, too (laugh)"
Recent skill: Sports
"At our physical abilities test at school, for the third year in a row, I was number one in my grade level! It's probably because I have good reflexes ♪"
Message to the readers:
"I'm lucky enough to get to appear in senpai concerts and plays. Because I was chosen, I'll give my all and do my best!!"
Morimoto Shintaro
Birthday: July 15th, 1997
Birthplace: Kanagawa Prefecture
Blood type: A
Height: 172.5 cm
Foot size: 27 cm
Recent hobby: Watching soccer matches
"On the internet, I enjoy watching matches from the past that I haven't seen yet ♪"
Recent skill: Acrobatics
"Right now, my biggest feat is daichuu* (jumping down from a high place and doing flips midair), I think. I got to show it off at the show we did at Theatre Crea, "Johnny's Ginza"!
Message to the readers:
"I'm Morimoto Shintaro, who has become a high school student and is facing things one at a time. From now on, please support me!"
*Translator's note: What Shintaro says he can do is 台宙, which seems to be a technical gymnastics term. He explains what it is in the magazine, but I might have the reading wrong, so I apologize!
Matsumura Hokuto
Birthday: June 16th, 1995
Birthplace: Shizuoka Prefecture
Blood type: B
Height: 176 cm
Foot size: 27.5 cm
Recent hobby: DVD appreciation
"I really like to watch the videos of Oizumi Yo-san's theatre group TEAM NACS!"
Recent skill: Winning against the limit of sleepiness
"Late at night, when I'm studying, even if I become sleepy, I definitely can't lose. After overcoming the peak, though, actually, my head becomes clear!"
Message to the readers:
"I turned 18. Without forgetting my innocence, I want to go on and try lots of new things!"
Kyomoto Taiga
Birthday: December 3rd, 1994
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood type: B
Height: 174 cm
Foot size: 27.5 cm
Recent hobby: Nostalgic Melody appreciation
"I really like straight lyrics and melodies. When I listen too much to old music I start to forget what era I'm in (laugh). I listen to them enough that I can sing them in karaoke, too ♪"
Recent skill: Squeaking joints
"With just one hand, I can make 16 different joints squeak! If you include earlobes, nose, and spine, I can make 70 different places on my body squeak!"
Message to the readers:
"From now on, I'm going to try my hardest more and more to get better at singing the songs I love. Watch me, okay~!"
Tanaka Juri
Birthday: June 15th, 1995
Birthplace: Chiba Prefecture
Blood type: B
Height: 173.4 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Walking my dog
"When I get home from school, I go on a walk with my pet dog Sora. Seriously, it's really cute!
Recent skill: All kinds of ball games
"I can do most kinds! Ah, but with tennis, whenever I hit the ball it goes way too far, so I'm bad at that one~"
Message to the readers:
"From now on, I'm going to keep trying my best, so if you'll watch me, I'll be happy!"
Jesse
Birthday: June 11th, 1996
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood type: ?
Height: 181 cm
Foot size: 27.5 cm
Recent hobby: Sleeping
"I love to sleep ♪ But because my body is so big, if I sleep while in transit, my legs fall asleep (go numb) and it's painful…
Recent skill: Impressions medley
"I can do multiple voices at once, like Mickey Mouse and Donald Duck, and make a medley of impersonation voices!"
Message to the readers:
"I want to be able to get the Juniors fired up more! I'm going to keep trying my hardest, so please support me!"
Kouchi Yugo
Birthday: March 8th, 1994
Birthplace: Kanagawa Prefecture
Blood type: A
Height: 174 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Futsal
"In my off time, I'm usually chasing some kind of ball. I also do muscle training in my university's gym. I joined the team and was able to play in a match!"
Recent skill: I can become friends with anyone
"When I went fishing, I was able to make conversation with an old guy and listen to various stories, and even when I think 'I might not be good at talking with this person', I can still find a way to make conversations with them."
Message to the readers:
"If you look at me and I make you smile, then I'll be really happy. Continuing my hobbies, I'll do my best at both university and my Junior activities!"
Unrelatedly, two things:
1) HAPPY BIRTHDAY to my bff yomimashou. I'm sorry that there's no fic this year, but I hope you know I love you to bits!!
2) Please check out jentfic_remix! Signups just opened, and it's a seriously great challenge! It's really fun and the people there are really nice. Even if you haven't written a remix before, take a look? You might like it!
Jinguji Yuta
Birthday: October 30th, 1997
Birthplace: Chiba Prefecture
Blood Type: O
Height: 170.3 cm
Foot size: 27 cm
Recent hobby: Music appreciation
"Usually, I only listened to music when I was memorizing lyrics, but I bought new headphones, so I've been listening more~ ♪"
Recent skill: Impulse buying
"Mostly clothes and accessories. I'm usually someone who makes decisions really quickly. The things I bought… it was on impulse, so I don't remember (laugh)"
Message to the readers:
"Please look only at me! …just kidding. Actually, I was a little bit serious ♡ Please support me from now on!"
Iwahashi Genki
Birthday: December 17th, 1996
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood Type: O
Height: 164 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: DVD appreciation
"Recently I got new stereos, so I can watch DVDs with really good sound! When I watch a horror movie on a high volume, though, my parents think it's too loud and get angry…"
Recent skill: Compiling videos
"I use my computer to compile videos that I took on my video camera. Recently, I made a movie with Kishi (Yuta)-kun (laugh)"
Message to the readers:
"I want to become a person who can show many different expressions. I'm going to grow in singing, dancing, and acting, too, so please watch over me ♡"
Kishi Yuta
Birthday: September 29th, 1995
Birthplace: Saitama Prefecture
Blood Type: A
Height: 167 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Music appreciation
"Recently, I've been waking up to Western music. Right now, the music player I listen to while walking has about 1,000 songs on it! ♪"
Recent Skill: Without much topping, I can eat a lot of rice!
"With only one pack of natto, I can eat 2 and a half bowls of rice!"
Message to the readers:
"My goal is to expose my own emotions and work hard in all areas including dance, singing, and acting!"
Nakamura Reia
Birthday: April 2nd, 1997
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood Type: A
Height: 164.5 cm
Foot size: 25.5 cm
Recent hobby: Music appreciation
"While I commute to school, the inside of the train is quiet, so I started listening to music. My trick to not oversleep in the morning is to listen to really intense songs!"
Recent skill: "Flick" typing
"I started playing fast-typing games on my phone, and when I figured out "flick" typing, I started being able to type characters really quickly."
Message to the readers:
"Now that I'm in high school, I think the amount of more grown-up seeming filmings I'm in will probably increase, so please watch out for a side of me that's different from before!"
Haniuda Amu
Birthday: November 26th, 1997
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood Type: A
Height: 166 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Playing a lot
"On my days off, I go out and play with my friends! Earlier, we went to an amusement park and rode the roller coaster ♪"
Recent skill: Horizontal bar
"We did horizontal bar recently in gym class. I was able to do both front flips in the air and back flips in the air in one shot without even practicing!"
Message to the readers:
"I'll work hard at every one of my activities! If you watch me, who's always dancing frantically, for even .1 second, I'll be really happy!
Takahashi Fu
Birthday: May 8th, 1998
Birthplace: Saitama Prefecture
Blood Type: O
Height: 170 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Piano
"Because my friends at school who played piano seemed really cool, I copied them and tried starting, too (laugh)"
Recent skill: Sports
"At our physical abilities test at school, for the third year in a row, I was number one in my grade level! It's probably because I have good reflexes ♪"
Message to the readers:
"I'm lucky enough to get to appear in senpai concerts and plays. Because I was chosen, I'll give my all and do my best!!"
Morimoto Shintaro
Birthday: July 15th, 1997
Birthplace: Kanagawa Prefecture
Blood type: A
Height: 172.5 cm
Foot size: 27 cm
Recent hobby: Watching soccer matches
"On the internet, I enjoy watching matches from the past that I haven't seen yet ♪"
Recent skill: Acrobatics
"Right now, my biggest feat is daichuu* (jumping down from a high place and doing flips midair), I think. I got to show it off at the show we did at Theatre Crea, "Johnny's Ginza"!
Message to the readers:
"I'm Morimoto Shintaro, who has become a high school student and is facing things one at a time. From now on, please support me!"
*Translator's note: What Shintaro says he can do is 台宙, which seems to be a technical gymnastics term. He explains what it is in the magazine, but I might have the reading wrong, so I apologize!
Matsumura Hokuto
Birthday: June 16th, 1995
Birthplace: Shizuoka Prefecture
Blood type: B
Height: 176 cm
Foot size: 27.5 cm
Recent hobby: DVD appreciation
"I really like to watch the videos of Oizumi Yo-san's theatre group TEAM NACS!"
Recent skill: Winning against the limit of sleepiness
"Late at night, when I'm studying, even if I become sleepy, I definitely can't lose. After overcoming the peak, though, actually, my head becomes clear!"
Message to the readers:
"I turned 18. Without forgetting my innocence, I want to go on and try lots of new things!"
Kyomoto Taiga
Birthday: December 3rd, 1994
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood type: B
Height: 174 cm
Foot size: 27.5 cm
Recent hobby: Nostalgic Melody appreciation
"I really like straight lyrics and melodies. When I listen too much to old music I start to forget what era I'm in (laugh). I listen to them enough that I can sing them in karaoke, too ♪"
Recent skill: Squeaking joints
"With just one hand, I can make 16 different joints squeak! If you include earlobes, nose, and spine, I can make 70 different places on my body squeak!"
Message to the readers:
"From now on, I'm going to try my hardest more and more to get better at singing the songs I love. Watch me, okay~!"
Tanaka Juri
Birthday: June 15th, 1995
Birthplace: Chiba Prefecture
Blood type: B
Height: 173.4 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Walking my dog
"When I get home from school, I go on a walk with my pet dog Sora. Seriously, it's really cute!
Recent skill: All kinds of ball games
"I can do most kinds! Ah, but with tennis, whenever I hit the ball it goes way too far, so I'm bad at that one~"
Message to the readers:
"From now on, I'm going to keep trying my best, so if you'll watch me, I'll be happy!"
Jesse
Birthday: June 11th, 1996
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood type: ?
Height: 181 cm
Foot size: 27.5 cm
Recent hobby: Sleeping
"I love to sleep ♪ But because my body is so big, if I sleep while in transit, my legs fall asleep (go numb) and it's painful…
Recent skill: Impressions medley
"I can do multiple voices at once, like Mickey Mouse and Donald Duck, and make a medley of impersonation voices!"
Message to the readers:
"I want to be able to get the Juniors fired up more! I'm going to keep trying my hardest, so please support me!"
Kouchi Yugo
Birthday: March 8th, 1994
Birthplace: Kanagawa Prefecture
Blood type: A
Height: 174 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Futsal
"In my off time, I'm usually chasing some kind of ball. I also do muscle training in my university's gym. I joined the team and was able to play in a match!"
Recent skill: I can become friends with anyone
"When I went fishing, I was able to make conversation with an old guy and listen to various stories, and even when I think 'I might not be good at talking with this person', I can still find a way to make conversations with them."
Message to the readers:
"If you look at me and I make you smile, then I'll be really happy. Continuing my hobbies, I'll do my best at both university and my Junior activities!"
Unrelatedly, two things:
1) HAPPY BIRTHDAY to my bff yomimashou. I'm sorry that there's no fic this year, but I hope you know I love you to bits!!
2) Please check out jentfic_remix! Signups just opened, and it's a seriously great challenge! It's really fun and the people there are really nice. Even if you haven't written a remix before, take a look? You might like it!