«Александрийский квартет». К.К. Послесловие
Я не писала о самом главном, что подвигло меня прочесть те 4 романа, - о Константиносе Кавафисе.
Я считаю себя любителем поэзии, и как меня угораздило прожить пол века и не соприкоснуться с ним? Читала Бродского, но никогда не читала его переводы (фу, переводы). И вдруг прочитала, и меня снесло (событие, откровение?) Мир качнулся, волна сшибла с ног, оглушила, не можешь дышать. Я читала и перечитывала эти несколько стихотворений Кавафиса в божественном переводе Бродского, рыдала, стыдилась (Где я была раньше? Где он прятался от меня?) В продаже книг, конечно, нет. Благоверный не вынес моих стенаний и заказал сборник Кавафиса на Авито из Москвы за приличные деньги. Конечно, переводы там далеко не Бродский, и всё же, и всё же - восторг.
К чему это отступление - к тому, что все 4 тома «Квартета» не стоят одной строки Кавафиса. Он цитируется, упоминается, вроде как дух Александрии (греко-египетской и европейской, город под его незримым и грешным покровом). Ради приближения в Кавафису, я и читала « Квартет».
Но в целом, я зря ною, «Александрийский квартет» весьма неплох, если не сравнивать с Прустом (а что вообще выдержит сравнение с Прустом?). Читала с удовольствием. Но женские персонажи при всей тщательности проработки говорят только о том, что автор не понимает женщин, и навоображал себе диковинных существ с затейливыми мотивациями (Жюстин, Мелисса, Клеа).
Спасибо Лоренсу Даррелу за Персуордена: в копилку к другим, ещё один любимый несуществующий писатель. Цитаты из него и афоризмы - блеск, если бы их ещё помнить. Итак, словами самого Персуордена о «Квартете»:
«Что бы ты не говорил, во всём этом не хватает целого измерения… В образах или структуре текста есть всего лишь некая рама, в которой, как в зеркале, ты можешь краем глаза ухватить отблеск образа покоящегося мироздания, целой вселенной, пребывающей в состоянии любви к самой себе».
За этим отблеском и гонимся.
П.С. Люблю авторов, которые, как корону с головы лопатой, сбивают с меня Россие-центричность. Есть ложное ощущение, что моя страна - в центре мира, его пуп, и мир привязан к нему. О нет. Есть цивилизации древнее, чей вклад в человеческую духовность и прогресс неизмеримо богаче. Центр мира - Греция и Средиземноморье, и главные - совсем другие битвы, и войны, и даты, и цари. Иные их проблемы, превращающие наши - в далёкий и неважный спор варваров. Спасибо, Кавафис.
Я считаю себя любителем поэзии, и как меня угораздило прожить пол века и не соприкоснуться с ним? Читала Бродского, но никогда не читала его переводы (фу, переводы). И вдруг прочитала, и меня снесло (событие, откровение?) Мир качнулся, волна сшибла с ног, оглушила, не можешь дышать. Я читала и перечитывала эти несколько стихотворений Кавафиса в божественном переводе Бродского, рыдала, стыдилась (Где я была раньше? Где он прятался от меня?) В продаже книг, конечно, нет. Благоверный не вынес моих стенаний и заказал сборник Кавафиса на Авито из Москвы за приличные деньги. Конечно, переводы там далеко не Бродский, и всё же, и всё же - восторг.
К чему это отступление - к тому, что все 4 тома «Квартета» не стоят одной строки Кавафиса. Он цитируется, упоминается, вроде как дух Александрии (греко-египетской и европейской, город под его незримым и грешным покровом). Ради приближения в Кавафису, я и читала « Квартет».
Но в целом, я зря ною, «Александрийский квартет» весьма неплох, если не сравнивать с Прустом (а что вообще выдержит сравнение с Прустом?). Читала с удовольствием. Но женские персонажи при всей тщательности проработки говорят только о том, что автор не понимает женщин, и навоображал себе диковинных существ с затейливыми мотивациями (Жюстин, Мелисса, Клеа).
Спасибо Лоренсу Даррелу за Персуордена: в копилку к другим, ещё один любимый несуществующий писатель. Цитаты из него и афоризмы - блеск, если бы их ещё помнить. Итак, словами самого Персуордена о «Квартете»:
«Что бы ты не говорил, во всём этом не хватает целого измерения… В образах или структуре текста есть всего лишь некая рама, в которой, как в зеркале, ты можешь краем глаза ухватить отблеск образа покоящегося мироздания, целой вселенной, пребывающей в состоянии любви к самой себе».
За этим отблеском и гонимся.
П.С. Люблю авторов, которые, как корону с головы лопатой, сбивают с меня Россие-центричность. Есть ложное ощущение, что моя страна - в центре мира, его пуп, и мир привязан к нему. О нет. Есть цивилизации древнее, чей вклад в человеческую духовность и прогресс неизмеримо богаче. Центр мира - Греция и Средиземноморье, и главные - совсем другие битвы, и войны, и даты, и цари. Иные их проблемы, превращающие наши - в далёкий и неважный спор варваров. Спасибо, Кавафис.