Статья из Reuters. Саудовские оппозиционные клерикалы призвали к джихаду в Сирии.
На днях в англоязычной прессе появилась статья с новостями из Эр-Рияда. В свете завтрашнего прибытия в Москву члена правящей династии Королевства думаю перевод ее будет актуален.
http://www.reuters.com/article/2015/10/05/us-mideast-crisis-saudi-clerics-idUSKCN0RZ1IW20151005
World | Mon Oct 5, 2015 10:08am EDT
Related: WORLD, SAUDI ARABIA, SYRIA
Saudi opposition clerics make sectarian call to jihad in Syria
RIYADH | BY ANGUS MCDOWALL
(Reporting by Angus McDowall; Editing by Alison Williams)
Мир | Пн 5 октября 2015 10:08 утра EDT
По теме: МИР, Саудовская Аравия, Сирия
Саудовские оппозиционные клерикалы призвали к джихаду в Сирии
ЭР-РИЯД | Ангус МакДауэлл
Десятки исламистских клерикалов Саудовской Аравии призвали арабские и мусульманские страны "оказать всю возможную моральную, материальную, политическую и военную поддержку" тому, что они называют джихадом, или священной войной, против правительства Сирии и его иранских и российских покровителей.
Хотя клерикалы, которые подписали онлайн-заявление не связаны с правительством, их энергичный (грубый) сектантский и антихристианский язык отражает растущий гнев многих жителей Саудовской Аравии на российское и иранское участие в гражданской войне в Сирии.
Россия на прошлой неделе начала наносить воздушные удары по целям сирийской оппозиции, которые она описывает как направленные на ослабление групп джихадистов Исламского государства - движения, которое Эр-Рияд осудил. Заявление клерикалов сравнивает это со вторжением Советского Союза в Афганистан в 1980 г. его вторжения, которое вызвало международный джихад.
"Святые воины Сирии защищают всю Исламскую нацию. Доверяйте им и поддержите их..., потому что, если они, не дай Бог, будут побеждены, за этим воспоследует падение одной суннитской страны за другой," говорится в заявлении..
Эр-Рияд, наряду с Турцией и другими странами Персидского залива, является главным сторонником мятежников, борющихся с президентом Сирии Башаром аль-Асадом, поддержанным Ираном и Россией, но он также обеспокоен ростом среди оппозиции джихадистских групп, таких как Исламское государство.
Саудовские самолеты присоединились к воздушным ударам по Исламскому Государству в Сирии, в то время как правительство установило длительные сроки тюремного заключения для тех, кто поддерживает группу, чьи сторонники были убиты десятками в ходе боестолкновений в королевстве в этом году.
Кровопролитие в Сирии, которое является частью более широкой борьбы за региональное господство между суннитской Саудовской Аравией и шиитским Ираном, обострило сектантскую ярость на всем Ближнем Востоке и привлекло к обеим сторонам религиозно мотивированных иностранных боевиков.
Связанное с государством духовенство Эр-Рияда уже назвало войну джихадом для Сирийцев, но оно же осудило Исламское государство и Аль-Каиду и заявило, что саудовские граждане не должны ехать за границу, чтобы бороться или давать мятежникам деньги кроме как через правительственные каналы.
Эти 53 подписавшихся, включая видных исламистов с историей противостояния правительству, были осторожны, чтобы не противоречить тому сообщению, например, призывая жителей Саудовской Аравии присоединиться к джихаду, но они также не высказывались и против поездок на джихад.
Их письмо, которое использовало сектантские обозначения и для Ирана и для шиитского ответвления секты алавитов Асада, также изобразило российскую причастность как часть православного христианского крестового похода, и обрушилось с упреками на Запад за то, что он отказал мятежникам в зенитном оружии.
"Западно-российская коалиция с Сефевидами (Иран) и нусайритами (алавитами) ведет настоящую войну против Суннитов и их стран", говорится в заявлении.
(сообщено Ангусом МакДауэллом, отредактировано Элисоном Уильямсом)
http://www.reuters.com/article/2015/10/05/us-mideast-crisis-saudi-clerics-idUSKCN0RZ1IW20151005
World | Mon Oct 5, 2015 10:08am EDT
Related: WORLD, SAUDI ARABIA, SYRIA
Saudi opposition clerics make sectarian call to jihad in Syria
RIYADH | BY ANGUS MCDOWALL
(Reporting by Angus McDowall; Editing by Alison Williams)
Мир | Пн 5 октября 2015 10:08 утра EDT
По теме: МИР, Саудовская Аравия, Сирия
Саудовские оппозиционные клерикалы призвали к джихаду в Сирии
ЭР-РИЯД | Ангус МакДауэлл
Десятки исламистских клерикалов Саудовской Аравии призвали арабские и мусульманские страны "оказать всю возможную моральную, материальную, политическую и военную поддержку" тому, что они называют джихадом, или священной войной, против правительства Сирии и его иранских и российских покровителей.
Хотя клерикалы, которые подписали онлайн-заявление не связаны с правительством, их энергичный (грубый) сектантский и антихристианский язык отражает растущий гнев многих жителей Саудовской Аравии на российское и иранское участие в гражданской войне в Сирии.
Россия на прошлой неделе начала наносить воздушные удары по целям сирийской оппозиции, которые она описывает как направленные на ослабление групп джихадистов Исламского государства - движения, которое Эр-Рияд осудил. Заявление клерикалов сравнивает это со вторжением Советского Союза в Афганистан в 1980 г. его вторжения, которое вызвало международный джихад.
"Святые воины Сирии защищают всю Исламскую нацию. Доверяйте им и поддержите их..., потому что, если они, не дай Бог, будут побеждены, за этим воспоследует падение одной суннитской страны за другой," говорится в заявлении..
Эр-Рияд, наряду с Турцией и другими странами Персидского залива, является главным сторонником мятежников, борющихся с президентом Сирии Башаром аль-Асадом, поддержанным Ираном и Россией, но он также обеспокоен ростом среди оппозиции джихадистских групп, таких как Исламское государство.
Саудовские самолеты присоединились к воздушным ударам по Исламскому Государству в Сирии, в то время как правительство установило длительные сроки тюремного заключения для тех, кто поддерживает группу, чьи сторонники были убиты десятками в ходе боестолкновений в королевстве в этом году.
Кровопролитие в Сирии, которое является частью более широкой борьбы за региональное господство между суннитской Саудовской Аравией и шиитским Ираном, обострило сектантскую ярость на всем Ближнем Востоке и привлекло к обеим сторонам религиозно мотивированных иностранных боевиков.
Связанное с государством духовенство Эр-Рияда уже назвало войну джихадом для Сирийцев, но оно же осудило Исламское государство и Аль-Каиду и заявило, что саудовские граждане не должны ехать за границу, чтобы бороться или давать мятежникам деньги кроме как через правительственные каналы.
Эти 53 подписавшихся, включая видных исламистов с историей противостояния правительству, были осторожны, чтобы не противоречить тому сообщению, например, призывая жителей Саудовской Аравии присоединиться к джихаду, но они также не высказывались и против поездок на джихад.
Их письмо, которое использовало сектантские обозначения и для Ирана и для шиитского ответвления секты алавитов Асада, также изобразило российскую причастность как часть православного христианского крестового похода, и обрушилось с упреками на Запад за то, что он отказал мятежникам в зенитном оружии.
"Западно-российская коалиция с Сефевидами (Иран) и нусайритами (алавитами) ведет настоящую войну против Суннитов и их стран", говорится в заявлении.
(сообщено Ангусом МакДауэллом, отредактировано Элисоном Уильямсом)