Весьма странные пословицы
Оставим некоторые из них арабистам, там простора для фантазий у них полно.
Ноги волка кормят.
Как будут ноги? лапы, как будет волк люпус или репей, он же греап, глове перчатка и хваталка. Кормить или зарабатывать, лепта, лепс.
Лапус люпус лепс чето там.
Жаба цицки даст. Жаба пускай гуляет, потом позовем. Давать это что? Gift(give/дай), Жаба очевидно же что гофруша, коф, подражание звуку. Цицка это что еще кроме груди? Ясное дело игрушка, а игрушка что такое? очередное gift. Ну и ясное дело что еще есть на gift? Яд. Ну само собой Warze как бородавка. ft=y=rz=ж/ш
Не играйся с жабой бо получишь подарок(бородавки)
Как баран на новые ворота.
Ну во первых баран быть не может, может быть борон, пырун, бран, но никак не баран.
В данном случаю там (em)brio(бременная) - цвести, початок, брунька. Как врата? Брама, браня, ну еще пилон(бибилим), но тож не подходит, не врата а (в)орто(сирота, праймославие аки ортодоксия единопоклонение) Не новый, а ближний nehv. А писалось чот в виде brm rm brim. Как баран на новые ворота = Как беременная на новые привычки.
В прочем только носитель языка понял бы весь смысл того каламбура.