Бог и Облом

[expellearmus]

Индийская история для Субхадры, в благодарность за павлиний маникюр!

Comments

[bouzyges]

К слову, а есть ли хороший русский перевод Бхагавад-Гиты? А то я слышал, что есть английский, а вот русский Гребенщиков пока делает еще.

[expellearmus]

Я не поняла качества того перевода, который я заглотила за 3 дня по дороге из Москвы в Киев и обратно! Есть несколько приличных переводов с разными степенями приближения к оригиналу. Один полностью прозаический, другой разбит на шлоки, в третьем даже есть попытка ритмического стихо-изложения. Какой-то из них имеет академическую репутацию. Однако совершенно ясно, что не надо брать "Бхагавад-Гиту как она есть". Это толстый том, где на каждые две строки канона приходится несколько абзацев кришнаитского комментария - и читаешь ты только его. То есть это Бхагавад-Гита, как ее нет

[bouzyges]

Спасибо за развернутый ответ. :)

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[drago_sumy]

[expellearmus]

...Байки буду постить, иначе не одолеть популярно Огромный Объем)

[muallaka]

Отлично ))

[street_hound]

Внезапно. А я-то искренне полагал, что история Раваны кончилась иначе)))

[expellearmus]

Это был не Равана). Равана с Рамой были попозже!