Comments | expat_rusde: И вечный бой, покой нам только снится... И снова о билингвизме с высоты семилетнего опыта

expat_rusde

И вечный бой, покой нам только снится... И снова о билингвизме с высоты семилетнего опыта

Dec 07, 2015 11:43

Навигация Детские темыЯ уже писала об этом, но для экспатов эта тема почти все время маячит где-то неподалеку, периодически выплывая на первый план и отнимая массу времени, ее никак нельзя решить легко и навсегда. Точнее, можно только так: нет языка - нет проблемы, но этот вариант далеко не всем подходит ( Read more... )

жизнь в Германии, русский язык для билингвов, билингвизм, дети

Comments 11

barsovy_travels December 7 2015, 13:24:40 UTC

Мария, давно хотела вас поблагодарить за ваш блог, постоянно у вас нахожу очень много полезной информации и мыслей. Мы в Германии всего несколько месяцев, и все это очень пригождается.

expat_rusde December 7 2015, 14:46:50 UTC

Рада, что пригождается. Спрашивайте, если что-то нужно, в первый год всегда много непонятного.

билингвизм ext_3521754 February 24 2016, 21:34:42 UTC

Читаю пост, и мне все дурнее и дурнее становится с каждым прочитанным предложением. Даже слезы наварачиваются(( как же сохранить русский язык?как дать ребенку немецкий язык, когда сама на нем не можешь говорить, да так что бы не забыл русский и был хороший словарный запас на немецком...
Боги, у меня голова кругом(( да еще одной думать, когда папа не хочет об этом поговорить. Страшно!

Re: билингвизм expat_rusde February 24 2016, 22:49:18 UTC

Нет смысла переживать раньше времени. Во-первых, это я впихиваю язык в технические головы своих мальчиков. Ваш ребенок может иметь другие способности и сам его прекрасно усвоить, если вы будете последовательны и будете этому уделять хоть какое-то время. Труднее всего тем, у кого папы немцы. В этом случае надо искать мам, которые тоже хотят русский сохранить. В группе с регулярными встречами на русском шансов на билингвизм больше ( ... )

nadziejka March 15 2016, 10:42:15 UTC

спасибо большое за такую интересную статью про биллингвизм. Познавательно, но страшно заранее, да. Подписалась на вас, буду читать.
Надя (живём с мужем, тоже русскоязычным, в Швейцарии, дочке 2.5 года, ходит с 6 месяцев в швейцарские ясли. У нас классическая ситуация - одна среда, один язык).

expat_rusde March 15 2016, 11:36:37 UTC

Я в общем-то не собиралась пугать:) Просто обычное мнение о билингвизме такое, что он сам собой получается. А практика показывает, что сам собой он легко теряется, а в большинстве случаев надо уделять ему довольно много внимания. Нельзя ориентироваться на талантливых детей, о которых рассказывают (я лично живьем еще ни одного такого не встретила), потому что потом "вдруг" обнаруживается, что ребенок не может нормально говорить и эта машина обратного хода не имеет.
Я Мария, Маша тоже подходит. Швейцарию мы любим - она удачно совмещает озера для папы и горы для мамы:) Дорого только.

nadziejka March 15 2016, 12:12:05 UTC

Вот как раз по примерам других двуязычных семей и семей экспатов понимаю, что два языка и оба на хорошем уровне - это очень большая работа родителей. В Швейцарии дело осложняется еще тем, что в яслях и везде вокргу - только диалект, литературный немецкий дети начинают учить только в школе.
Пока закупаюсь активно детскими книгами на русском, и читаем-читаем дома. Швейцарский, надеюсь, сам подтянется в яслях. Хотя тоже надо быть в курсе дел, что за песенки они там поют и какие книжки читают, чтобы уж совсем в стороне в этом плане не остаться.

anonymous August 26 2016, 20:58:52 UTC

Здравствуйте, Мария! Меня зовут Лена, живу с русскоязычным мужем и сыном 4лет от роду в Гамбурге. Очень важно,, и спасибо Вам за это, что Вы сделали акцент на важности постоянных усилий со стороны родителей билингвов. В принципе, это и мой тезис, но с высоты 4-летнего опыта вижу, что я слишком однобоко подошла к вопросу именно ДВУязычия. Все это время я заботилась о должном уровне русского языка (русские, "зараженные" билингвизмом мамы и их дети, русская школа, библиотека русских книг, ежедневно читаемых, аудиокниги, мультики, дома " качественный" русский). Но вот с немецким я оплошала,считала его вне зоны своей компетенции и ответственности, прерогативой воспитателей и среды общения. Получилось, что хоть сынуля и начал ходить в садик с 1,5 лет, но все время лишь на 5 часов и этогоему маловато. Да, мой сын из тех, кто долго запрягает, но он рожден 29.06, а значит в следущем году, по идее, должен идти в Vorschule. Мы хотим подать заявление на отсрочку, но это тоь ко планы, сработает ли это точно не знаем. Немецкий же у него до сих пор ( ... )

expat_rusde August 29 2016, 06:01:30 UTC

Здравствуйте. Я так понимаю, что сыну сейчас полных 4 года? Про немецкий в этом возрасте еще рано волноваться. Это совсем нормально, если он не говорит еще на нем. Возможно, он пока еще психологически не может с немецким смириться и вообще принять двуязычие. Мальчикам трудно смириться с тем, что они должны два языка учить. Знаю много мальчиков в этом возрасте, которые немецкий отвергают. А потом они начинают отвергать русский ( ... )