И вечный бой, покой нам только снится... И снова о билингвизме с высоты семилетнего опыта

[expat_rusde]

Навигация Детские темыЯ уже писала об этом, но для экспатов эта тема почти все время маячит где-то неподалеку, периодически выплывая на первый план и отнимая массу времени, ее никак нельзя решить легко и навсегда. Точнее, можно только так: нет языка - нет проблемы, но этот вариант далеко не всем подходит

Comments

[anonymous]

Здравствуйте, Мария! Меня зовут Лена, живу с русскоязычным мужем и сыном 4лет от роду в Гамбурге. Очень важно,, и спасибо Вам за это, что Вы сделали акцент на важности постоянных усилий со стороны родителей билингвов. В принципе, это и мой тезис, но с высоты 4-летнего опыта вижу, что я слишком однобоко подошла к вопросу именно ДВУязычия. Все это время я заботилась о должном уровне русского языка (русские, "зараженные" билингвизмом мамы и их дети, русская школа, библиотека русских книг, ежедневно читаемых, аудиокниги, мультики, дома " качественный" русский). Но вот с немецким я оплошала,считала его вне зоны своей компетенции и ответственности, прерогативой воспитателей и среды общения. Получилось, что хоть сынуля и начал ходить в садик с 1,5 лет, но все время лишь на 5 часов и этогоему маловато. Да, мой сын из тех, кто долго запрягает, но он рожден 29.06, а значит в следущем году, по идее, должен идти в Vorschule. Мы хотим подать заявление на отсрочку, но это тоь ко планы, сработает ли это точно не знаем. Немецкий же у него до сих пор на очень низком уровне. Он не понимает многих элементарных вещей. Видно, что в голове каша. Сейчас, за лето, выпросила у педиатара направление к логопеду и эротерапевту ( оба есть при с садике), плюс из-за курсов повышения квалификации нам дали 8-часов в садике. Все это начнется с сентбря. Жду со смешанными чувствами. Не хочется бросать своего мальчика на произвол судьбы ( это я про немецкий), но и рисковать русским не хочется. Как Вы считаете?

[expat_rusde]

Здравствуйте. Я так понимаю, что сыну сейчас полных 4 года? Про немецкий в этом возрасте еще рано волноваться. Это совсем нормально, если он не говорит еще на нем. Возможно, он пока еще психологически не может с немецким смириться и вообще принять двуязычие. Мальчикам трудно смириться с тем, что они должны два языка учить. Знаю много мальчиков в этом возрасте, которые немецкий отвергают. А потом они начинают отвергать русский.
Я думаю, что беспокоиться надо в следующем году, если после 8-часового садика он так и не заговорит. А пока ждать и продолжать дома с русским. Логопед, конечно, всегда неплохо, раз уж рецепт есть, но в таких случаях больше толку от него после 5 лет, когда всплывают грамматические проблемы. Билингвам трудно бывает некоторые вещи осознать, вроде артикля или формы прошедшего времени, плюс словарь логопед помогает набрать. Эрготерапевт - это не с проблемами речи, это больше физическое развитие и проблемы поведения.
Я не знаю школьную ситуацию в Гамбурге, это надо местных спрашивать - насколько у вас трудно получить отсрочку и насколько это попортит вам нервы. Если ребенок по-русски хорошо уже говорит, про немецкий не стоит слишком волноваться, он все равно возьмет свое, еще и отбиваться от него придется. А вот русский удержать сложнее. Реальная проблема - если и русский плох, вот тут логопед необходим.