Episode.0 [Translation]

[excused_early]

Since I love the lyrics of Episode.0, I decided to go ahead and translate it. @_@
I copied the lyrics from the YT video of the original Gakupo Episode.0 sung by Kamui Gakupo (below).

Although I do love the lyrics, they're a bit awkward here and there, or should I say, not GACKT-worthy enough? ^^;;;
So, I'm wondering if G has changed the lyrics at all

Comments

[tihojenebo]

Oh.. This is sweet! And not really what I expected! That's good!

I want to exist like this girl
Who has a singing voice that heals
Just like it’s healing me now
If I can free someone from their burden

I think this is very GACKT as a person, but not that much as a lyricist is it? Thank you!

[excused_early]

Yeah, unexpected and....good, right??? *w*

"I think this is very GACKT as a person, but not that much as a lyricist is it?"

Yeah, I think you hit the nail on the head. It's very GACKT-like at heart, but not so GACKT-like musically? XD
So interesting.... @_@d

[tihojenebo]

Definitely good!!!\(*◊*)/~♪♪

[sarahlgollum]

I can see why he chose this song ^_^..and I would love to know if he changes it at all.

[excused_early]

Me, too! I wanna know what he did with the song overall! >w

[excused_early]

I think this is the type of song that....resonates with him a lot and yet he himself wouldn't make, because he wouldn't talk about a letter to the mother or dying with regrets? @_@
But I'm so glad he picked it, though! =^^=

You're welcome, Timsy! <3

[rikuness]

Hmm, I don't really like the "Mother" part...maybe something about a lover instead. And if only "our dreams scatter away like dews" could be "our dreams scatter away like snow", then it would be 100% G. xD
Other than that I totally adore this song~ <3

Thanks Val! ^_^

[excused_early]

HAHAHAHAHAHA

We'll see if GACKT changes those parts, huh??? XDDD

You're welcome~

[bliss10]

"If I can free someone from their burden" like he does us ne? Yep that's him alright.

[excused_early]

Yeah, I really like the overall message of the song, and the last bit is really.... ;w; *sniff*