Про перевод

[ex_blau_kra]

Аля получила на Рождество плюшевую змею. То есть змея. Очень красивый змей, тигрового окраса. Везде таскает с собой. Назвала Шуриком.

Кристику я подарила, кроме заказанных брутальных нехороших игрушек, "Понедельник начинается в субботу". На немецком.

Правда, не удержавшись, я прочитала это вначала сама. И ужаснулась.
Перевод не ГДР-овский. Нет.

Comments

[tatiana_ryaba]

Вот поэтому мой папа и переключился с переводов художки на технические переводы. Там все-таки не надо до такой степени мозг морщить, чтобы точно перевести непереводимую идиому или заковыристую реалию.

ЗЫ. Поцыкала зубом, пощелкала языком - да, сложно перепутать :)

[ex_blau_kra]

А как все-таки цыкать зубом? :))) Я вот так и не знаю :)
Да нет, тут дело не в "морщить мозги", а в элементарном профессионализме. Которого нет. И в добросовестности.

[tatiana_ryaba]

Надо хорошо знать оба языка, а не только иностранный :)
Зубом цыкают, прижав кончик языка к переднему зубу. К верхнему (к нижнему неудобно). Прижимают и с силой отрывают

[ex_blau_kra]

Да-а,век живи - век учись :)

[weit]

М.б. этот перевод подойдет http://www.imzwielicht.de/phorum/viewtopic.php?f=5&t=277

[ex_blau_kra]

О, класс! Спасибо. Судя уже по заголовкам, он лучше - в моем варианте даже заголовки ужасны...

Кристик кстати посещал этот сайт, но что-то давно перестал туда заходить, не до того, видно.

[weit]

Угу, я просто вспомнила сразу, что один из френдов переводил.

[t_moshkin]

Надо думать переводчики советских книг проверялись экзамен в ФРГшной охранке, причем главный вопрос былл следующий.
А он думать не умеет, ничего лишнего не надумает?
Не умеет, и нечем у него даже органа такого нет, каким думают!
Тогда берем!

[ex_blau_kra]

Тут все проще: думаю, при капитализме просто не нужны хорошие переводы. Вообще не нужны. Зачем? Высокое качество литературной работы - абсолютно излишне.

[shoshana_flor]

Да нет, есть и хорошие переводы. Пушкина я видела хорошо переведенного, Гоголя...
А вот Булгакова - увы. Но его все-таки в самом деле очень трудно.

[qi_tronic]

Вот поэтому мы живем в России.

Не хочу, чтобы мой сын не мог оценить русские идиомы, а я, в свою очередь, _его_ английские.

[ex_blau_kra]

Да-да, я в курсе вашего глубокого патриотизма.

[qi_tronic]

Да не то чтобы я сильно любил жить в России.
_Там_ жить спокойнее, цивилизованнее и проще.

Но вот только после пары месяцев слышания вокруг импортного гав-гав-гав и наблюдения ихних ужимок меня тянет блевать.

Вот такая ксенофобия у меня. Биологическая.

[ex_blau_kra]

Ну я же говорю, вам в России жить не нравится, но вы мужественно живете, потому что патриот :)))
Вообще всем патриотам невыносимо тяжело жить в России, они ужасно страдают, но живут. Потому что Родная Страна.
Ксенофобия, причем биологическая - одна из необходимых черт российского патриота.

[xarkonnen]

Аля получила на Рождество плюшевую змею. То есть змея.

злобно завидую. я тоже хочу большую плюшевую змею!!!

[ex_blau_kra]

Закажите Деду Морозу. а вдруг :)