Две песни с ароматом октября
Czesław Niemen
Wspomnienie (1976)
TEKST:
Mimozami jesień się zaczyna,
Złotawa, krucha i miła,
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
Od twoich listów pachniało w sieni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły.
Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty - październik,
To ty, to ty, moja jedyna,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
Z przemodlenia, z przeomdlenia, senny,
W parku płakałem szeptanymi słowy,
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Od mimozy złotej - majowy.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką.
Click to viewLucio Dalla
Malinconia d'ottobre
Октябрьская меланхолия
Malinconia d'ottobre
per tutto quello che non ho.
Un cane passa, piscia e ride
e aspetta insieme a me
il tram di mezzanotte
che han cancellato o non c'è più.
Adesso chiedo al cane sì, al cane se,
se mi porta lui da te.
Da te da te da te...
«Dimenticami, cancellami,
tienimi fuori da te.
Convinciti, rassegnati:
questa storia non c'è!»
La mia anima nel vaso
da una crepa vola via,
va a cercare la sua ombra
che, seduta, è rimasta sulle scale di casa tua.
Un ladro di passaggio con una certa cortesia
mi chiede: «Hai del fumo?» - «Si, del fuoco, si»
e dopo il furto scappa via.
«Rassegnati, rilassati
e non pensare più a lei.
Abituati, prova a convincerti
che non c'è solo lei».
Nel centro di Lisbona,
seduta al tavolo di un bar,
c'è la statua di Pessoa si
che sembra li proprio per me.
«l'amore è mentitore,
quando è finto non lo sai
ma com'è bello il suo dolore, si
lo capisci se ce l'hai»