Вдруг подумалось
Вы обращали внимание, что часто мы используем странные речевые обороты, но всем это кажется нормой, и, главное, все их понимают? Например, когда кто-то говорит тебе: "На, возьми эти конфеты, попей их с чаем, они очень вкусные!", не слышали такое? Я - сто тыщ мильёнов раз, а недавно выяснила со своей знакомой француженкой, что и они говорят так же, есть подобный оборот, и всем ок. Или вот это: "Выйди, наконец, из дома, хоть воздухом подышишь!" Пардон, а дома человек чем дышит? Водой? Нет, всё понятно, но тем не менее. :) В испанском языке, опять же, я точно знаю, есть подобный оборот - tomar el aire. Разумеется, понятно, что имеется в виду типа СВЕЖИЙ воздух, но слово "свежий" опускают. Почему? А вам в голову какие-нибудь странные речевые обороты приходят? Делитесь.
P.S. Мне тут привели ещё парочку отличных примеров: "Я две тарелки съел" или "выпил кружку", или там: "Обожаю Бетховена!" или "одинокая бродит гармонь". Прекрасно:)