Во-первых, есть желание расшевелить хоть немного журнал, а то по 2-3 записи в месяц - оно как-то неправильно. Думается, буду краткие обзоры клепать, ибо на полноценные времени обычно не хватает (а если быть точнее, виной всему лень).

Ну, и во-вторых, про мексиканский слэшер немного.  Называется он "Адская ловушка" (Trampa infernal ). Слэшеры, на ( Read more... )

Тьфу, зачем-то взял и перевёл "Голую погоню" Тосио Окуваки, которая до того была уже выложена на синемаскопе. И не только выложена, я её даже скачал когда-то, правда один только рип без сабов.
Ну, а когда нашёл этот рип у себя на компе, то нашёл к нему и английские сабы заодно в сети. Увидал, что там 40 строчек, решил перевести, вот такая вот ( Read more... )

Это, кстати, тоже относится к тому, что мне стоит помечать тегом "переводы", хотя перевёл я там только половину.

www.cineticle.com/slova/322-yoshishige-yoshida-interview.html

Интервью на сайте уже с неделю висит, но ничего, лучше поздно, чем никогда. Может, кому-то оно интересно будет.
Сам я у Ёсиды, честно сказать, пока ни одного фильма увидеть не ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Выложил на синемаскоп давно обещанное интервью с Кадзуо "Гайрой" Комидзу, которое идёт бонусом к DVD с "Боевой девушкой" (aka "Живые мертвецы в Токийском заливе").
cinemascope.ru/details.php

О фильме в нём он, собственно, и рассказывает с небольшими отступлениями.Кой чего интересного из интервью почерпнуть можно.

( Read more... )

Выложил на синемаскоп "Красная армия/НФОП: Провозглашение мировой войны" (aka Sekigun-PFLP: Sekai senso sengen).
cinemascope.ru/details.php

Правда перевод не мой, а за перевод весьма сложных субтитров спасибо Jolene_ek. Вещица эта исключительно на любителя, хотя даже и не знаю любителем чего должен быть человек, которому понравится эта агитка. С ( Read more... )

Собственно, планировалось перевести японский фильм "О, бомба", о котором упоминалось в предыдущем посте, однако же, как оказалось его успели перевести чуть раньше, нежели это успел сделать я.
rutracker.org/forum/viewtopic.php
Кино безумно дикое, смешное, да и просто шикарное. Посмотреть советую всем, субтитры очень качественные.

Что касается других ( Read more... )

По идее, надо что-то тут писать периодически, потому иногда буду писать о том, чем я, собственно, периодически и занимаюсь, то бишь переводами. Хм, обзорчики я что-то забросил, лень писать, но со временем надеюсь себя таки пересилить. Так вот, если честно, то с недавних пор маловато времени остаётся на перевод того, что самому интересно, есть и ( Read more... )