Русская земля в истории Рашид-ад-дина

[evgenysharypov]

Среди исторических трудов на персидском языке XIII-XIV веков единственным в своем роде по замыслу и выполнению является «Сборник летописей» («Джами‘ ат-таварих») Рашид-ад-дина Фазлуллаха Хамадани. Он имеет исключительное значение как источник по истории Монголии, Ирана, Азербайджана, стран Средней Азии. Очень ценные сведения «Джами‘ ат-таварих» содержит и по истории многих других стран и народов, и в частности - по истории Руси и русского народа.



Rashid al-din Hamadani's Illustrated History of the World in digitised book form from the University of Edinburgh



БИОГРАФИЯ Рашид-ад-дина

Рашид-ад-дин Фазлуллах ибн Абу-л-Хейр Али Хамадани родился в г. Хамадане в 1247 г. и происходил из незнатной семьи учёных. В «Джами’ ат-таварих» говорится, что с 654 г.х. [1256 г. н.э.] дед, отец и сам Рашид-ад-дин непрерывно находились на службе у монгольских ильханов. Из переписки Рашид-ад-дина следует, что он был ревностным мусульманином-суннитом шафиитского толка. Реформы Газан-хана в 1298 году выдвинули Рашид-ад-дина на пост визиря. Из четырнадцати его сыновей десять были правителями Багдада, Киннесрина, восточной Малой Азии (Рума), Грузии, Ардебиля, Исфахана, Фарса, Хузистана, Кермана и Дамгана. Пережив ильханов Газан-хана и Ольджайту-хана в 1317 году Рашид-ад-дин получил отставку при малолетнем ильхане Абу-Са‘иде Бахадур-хане. После чего был обвинён своими врагами в отравлении Ольджайту-хана, признан виновным и 18 джумады I 718 г.х. (18 июля 1318 г. н.э.) казнён вместе с одним из сыновей путем перерубания пополам мечом. Его имущество было конфисковано и разграблено, но в 1327 г., после опалы и казни эмира Чобана, поместья были возвращены его сыновьям, и память его была реабилитирована. Основной специальностью Рашид-ад-дина была медицина, которая в ту эпоху не была вполне отделена от других естественных наук. Известно, что им был составлен энциклопедический труд «Китаб-ал-ахья ва-л-асар». Рашид-ад-дин написал также комментарий к Корану «Мифтах ат-тафасир» и ещё три труда по шафиитскому богословию, переведённые на арабский язык и известные под общим заглавием «Маджму‘а-и Рашидийя» («Собрание трудов Рашида»). Настоящую славу Рашид-ад-дину принес предпринятый им грандиозный исторический труд «Джами’ ат-таварих», который является одним из лучших памятников всей персидской прозаической литературы средневековья. Работа над «Джами’ ат-таварих» была начата при Газан-хане и по его заказу в 700 г.х. (1300/1301 г. н.э.), основная часть работы («Тарих-и Газани») была поднесена Ольджайту-хану в 706 г.х. (1307 г. н.э.), труд в целом был закончен в 710 г.х. (1310/11 г. н.э.).

КАК РАШИД-АД-ДИН НАЗЫВАЛ РУССКИХ

О том, как Рашид-ад-дин называл русских, подробно изложено в комментарии Березина И.Н. в его работе Первое нашествие монголов на Россию. 1853 [стр.22].



стр.22 "Первое нашествие монголов на Россию". Березин И.Н

УПОМИНАНИЯ РУССКОЙ ЗЕМЛИ в «Джами’ ат-таварих»

В труде Рашид-ад-дина есть упоминание о Русской земле и русских во время похода Джэбэ и Субэдэя и битве на реке Калке. Перевод на русский язык по изданию: Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Том I. Кн.2. 1952. (стр.229):

Уцелевшая часть кипчаков бежала в страну русов. Монголы зазимовали в той области, которая вся представляла сплошные луга и поросли [маргзар]. Оттуда они напали на город Судак, [1436] что на берегу моря, которое примыкает к проливу Костантинийэ [Босфору], и взяли тот город, а тамошнее население разбрелось.

Затем они напали на страну урусов [Русь] и на находящихся там кипчаков. К этому времени те уже заручились помощью и собрали многочисленное войско. Когда монголы увидели их превосходство, они стали отступать. Кипчаки и урусы, полагая, что они отступили в страхе, преследовали монголов на расстоянии двенадцати дней пути. Внезапно монгольское войско обернулось назад и ударило по ним и прежде, чем они собрались вместе, успело перебить [множество] народу. Они сражались в течение одной недели, в конце концов кипчаки и урусы обратились в бегство. Монголы пустились их преследовать и разрушали города, пока не обезлюдили большинство их местностей.

Русская земля также трижды упоминается накануне и во время монгольского нашествия. Первое упоминание свидетельствует о принятом решении завоевать Русь, второе рассказывает о завоевании Северо-Восточной Руси, третье о завоевании Киева (в тексте Манкер-кан) и других городов Южной Руси. Перевод на русский язык по изданию: Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Том II. 1960. (стр.36, 38- 39, 44-45):

1) И благословенный взгляд каана остановился на том, чтобы царевичи Бату, Менгу-каан и Гуюк-хан вместе с другими царевичами и многочисленным войском отправились в области кипчаков, русских, булар [поляков], маджар, башгирд, асов, в Судак и в те края и все их завоевали; и они занялись приготовлением [к этому походу]. [стр.36]

2) Он [Менгу-каан] провел там то лето, а после того, в такику-ил, в год курицы, соответствующий 634 г.х. [4 сентября 1236 - 23 августа 1237 г. н.э.], сыновья Джучи - Бату, Орда и Берке, сын Угедей-каана - Кадан, внук Чагатая - Бури и сын Чингиз-хана [191] - Кулкан занялись войною с мокшей, [192] буртасами и арджанами и в короткое время завладели ими. Осенью упомянутого года все находившиеся там царевичи сообща устроили курилтай и, по общему соглашению, пошли войною на русских. Бату, Орда, Гуюк-хан, Менгу-каан, Кулкан, Кадан и Бури вместе осадили город Арпан [193] и в три дня взяли [его]. После того они овладели также городом Ике. [194] Кулкану была нанесена там рана, и он умер. Один из русских эмиров, по имени Урман [Роман], выступил с ратью [против монголов], но его разбили и умертвили, [потом] сообща в пять дней взяли также город Макар [195] и убили князя [этого] города, по имени Улайтимур. [196] Осадив город Юргия Великого, [197] взяли [его] в восемь дней. Они ожесточенно дрались. Менгу-каан лично совершал богатырские подвиги, пока не разбил их [русских]. Город Переяславль, [198] коренную область Везислава, [199] они взяли сообща в пять дней. Эмир этой области Банке Юрку [200] бежал и ушел в лес; его также поймали и убили. После того они [монголы] ушли оттуда, порешив на совете идти туманами облавой и всякий город, область и крепость, которые им встретятся [на пути], брать и разрушать. На этом переходе Бату подошел к городу Козельску и, осаждая его в течение двух месяцев, не мог овладеть им. Потом прибыли Кадан и Бури и взяли его в три дня. [стр.38-39]

3) Осенью хулугинэ-ил, года мыши, соответствующего месяцам 637 г.х. [1239 г. н.э.], когда Гуюк-хан и Менгу-каан, согласно повелению каана [Угедея], возвратились из Кипчакской степи, царевичи Бату с братьями, Кадан, Бури и Бучек направились походом в страну русских и народа черных шапок и в девять дней взяли большой город русских, которому имя Манкер-кан, а затем проходили облавой туман за туманом все города Владимирские и завоевывали крепости и области, которые были на [их] пути. Потом они осадили город Учогул Уладмур и в три дня взяли его.  [стр.44-45]

ИСТОЧНИКИ и ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:

1. Труды Восточного отделения Российского Археологического общества, (ТВОРАО), т. V. СПб., 1858. «История монголов» и «История Чингиз-хана», персидский текст, русский перевод и примечания И.Н. Березина.
2. Труды Восточного отделения Российского Археологического общества, (ТВОРАО), т.XIII. СПб., 1868. «История монголов» и «История Чингиз-хана», персидский текст, русский перевод и примечания И.Н. Березина.
3. Труды Восточного отделения Российского Археологического общества, (ТВОРАО), т.XV. СПб., 1888. «История монголов» и «История Чингиз-хана», персидский текст, русский перевод и примечания И.Н. Березина.
4. Geschichte des Gazan-hans aus dem Tarih-i mubarek-i Gazani des Rashid-al-din... herausgegeben ... von Karl Jahn (в серии GMS, New series, vol. XIV, 1940).
5. Петрушевский И.П. Рашид ад-Дин и его исторический труд //Рашид ад-Дин Сборник летописей. - М.-Л., 1952.- С. 5-38.
6. Фалина А.И. Рашид ад-Дин и его переписка //Рашид ад-Дин. Переписка. - М., 1971. - С. 15-58.
7. Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Том I. Кн.1. 1952.
8. Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Том I. Кн.2. 1952.
9. Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Том II. 1960.
10. Рашид-ад-Дин. Сборник летописей. Том III. 1946.
11. Rashid al-din Hamadani's Illustrated History of the World in digitised book form from the University of Edinburgh.
12. Rashid al-Din's Compendium of Chronicles (British Library Add.7628)
13. Березин И.Н. Первое нашествие монголов на Россию. 1853.
14. Hammer. Geschichte der Goldenen Horde, im Kiptsak, das ist: der Mongolen in Russland. 1840.
15. Майоров А.В. Завоевание Батыем Южной Руси: к интерпретации одного известия Рашид ад-Дина.