"Война и мир", сербский извод
Сербский национальный театр (Белград)
18 сентября на сцене Александринского театра
Фестиваль «Александринский»
Традиционным фестивалям драматического театрального искусства в последние годы приходится туго - составлять программу необычайно сложно. Но и Фестиваль «Александринский» и фестиваль «Балтийский дом» делают, кажется, все, что могут. Вот балетным фестивалям вроде «Дягилев P.S.» и «Dance Open», с нашей точки зрения, лучше было бы закрыться в прошлом году (а еще правильнее - в первый пандемийный год), чем продолжать делать то, что они делают.
В этом году открывает фестиваль «Александринский» Сербский национальный театр, никогда ранее - по крайней мере, на моей памяти - в Петербурге не игравший. Жаль, что привезли к нам не что-то специфически сербское, а инсценировку «Войны и мира», переложенную в духе «русский как иностранный».
Спектакль, где нас пытаются купить тем, что некоторые артисты, умеющие говорить по-русски, время от времени переходят на наш - и Льва Толстого - родной язык, не достоин великого произведения, покорившего весь просвещенный мир еще при жизни автора. Спектакль очень прямолинеен, архаичен и провинциален. Пересказывает сюжет - не более того. Решения в каждой отдельной роли - банально-типовые. Показательно, что по-французски, как по-русски, сербские артисты говорить не умеют.
Многодесятилетняя культурная обособленность (сначала времен титовской Югославии, потом времен гражданской войны и натовских бомбардировок) от мирового (как европейского, так и русского) театра - дает себя знать. Лет десять назад на Александринском фестивале мы были поражены, насколько профессионально Венгерский национальный театр (хорошо теперь нам знакомого Аттилы Виднянского) владеет системой Станиславского. Теперь мы столь же поражены тем, что Сербский национальный театр системой Станиславского совсем не владеет. Ни одна культура не выигрывает от замкнутости в себе самой. И дважды правы наши театральные фестивали в своем поиске новых партнеров. Ничего - первый блин комом. Впрочем, весьма поучительный опыт.