Открытие нефтяного месторождения в США. Журналисты превратили сланцевую нефть в денежный фонтан.
"Ведущие СМИ" опять демонстрируют свой "высокий профессионализм". На днях они дружно перепечатали друг у друга новость, обвалившую нефтяной рынок.
Вот как, например, описал эпохальное событие Коммерсант:
"
Геологическая служба США объявила об обнаружении огромного нефтегазового месторождения в Техасе, которое может стать крупнейшим в стране. Запасы нефти могут составлять 20 млрд баррелей, газа - 453 млрд кубометров, газового конденсата - 1,6 млрд кубометров.
По оценкам Геологической службы США (USGS), Wolfcamp может стать крупнейшим в США действующим нефтегазовым месторождением. «Тот факт, что мы смогли сделать такую оценку в областях, где нефть и газ уже давно добывается, говорит о том, что в этом регионе еще присутствует потенциал для новых открытий,- отметил координатор программы USGS по энергетическим ресурсам Уолтер Гидроз.- Изменения в технологиях и промышленности ведут к тому, что все больше ресурсов может быть извлечено, поэтому мы продолжаем деятельность по поиску и оценке на территории всех США».
"
В таком же ключе описали событие Лента и Вестифинанс,
Впрочем, должен заметить, РБК в этот раз , как и Известия, проявили более взвешенный подход и опубликовали мнение людей, разбирающихся в вопросе:
"
Министр природных ресурсов России Сергей Донской назвал «очевидным лукавством» информацию об открытии крупнейшего месторождения нефти в США. «О каком месторождении может идти речь, если это лишь ресурсы?»
"
А теперь посмотрим что же написали сами "виновники торжества". Вот текст с сайта Геологической службы США USGS (это буквально первые строки с которых начинается сообщение об открытии запасов:
"
This is the largest estimate of continuous oil that USGS has ever assessed in the United States.
The Wolfcamp shale in the Midland Basin portion of Texas’ Permian Basin province contains an estimated mean of 20 billion barrels of oil, 16 trillion cubic feet of associated natural gas, and 1.6 billion barrels of natural gas liquids, according to an assessment by the U.S. Geological Survey. This estimate is for continuous (unconventional) oil, and consists of undiscovered, technically recoverable resources.
"
Для тех, кто не в курсе, слово "estimate" означает "оцениваемые", слово "shale" означает "сланец".
А для того, чтобы не оставалось никаких сомнений, добросовестные американские геологи дополнительно сделали в тексте ссылки на глоссарий геологических терминов:
" continuous (unconventional) oil" означает, что нефть не сосредоточена в очагах, а размазана по всей геологической формации, что при добыче требует специальных технологий бурения и извлечения (в общих чертах мы знаем каких)
"undiscovered, technically recoverable resources" означает "ресурсы постулированные на основе геологических знаний и теории, существующие вне известных полей или скоплений, а так же ресурсы из неоткрытых бассейнов в пределах известных полей"
Т.е. американские геологи на основе геологических знаний сделали расчеты, что в данных геологических сланцевых структурах должна находиться размазанная на огромной территории нефть. И ее очень много. Наверное. "Почти наверняка"(с)
Даже если такая нефть там действительно есть, ее наличие никак не сказывается на нефтяном рынке при ценах около 50 долларов за баррель. Ее там могут быть миллиарды и триллионы баррелей, но при таких ценах извлекать ее просто невыгодно.
Впрочем, независимо от того, появятся ли технологии для ее добычи, свою роль эта меленькая подтасовка журналистов уже сыграла: нефтяные котировки временно обвалились и шустрые граждане погрели руки. "Без лоха и жизнь плоха".
Вот как, например, описал эпохальное событие Коммерсант:
"
Геологическая служба США объявила об обнаружении огромного нефтегазового месторождения в Техасе, которое может стать крупнейшим в стране. Запасы нефти могут составлять 20 млрд баррелей, газа - 453 млрд кубометров, газового конденсата - 1,6 млрд кубометров.
По оценкам Геологической службы США (USGS), Wolfcamp может стать крупнейшим в США действующим нефтегазовым месторождением. «Тот факт, что мы смогли сделать такую оценку в областях, где нефть и газ уже давно добывается, говорит о том, что в этом регионе еще присутствует потенциал для новых открытий,- отметил координатор программы USGS по энергетическим ресурсам Уолтер Гидроз.- Изменения в технологиях и промышленности ведут к тому, что все больше ресурсов может быть извлечено, поэтому мы продолжаем деятельность по поиску и оценке на территории всех США».
"
В таком же ключе описали событие Лента и Вестифинанс,
Впрочем, должен заметить, РБК в этот раз , как и Известия, проявили более взвешенный подход и опубликовали мнение людей, разбирающихся в вопросе:
"
Министр природных ресурсов России Сергей Донской назвал «очевидным лукавством» информацию об открытии крупнейшего месторождения нефти в США. «О каком месторождении может идти речь, если это лишь ресурсы?»
"
А теперь посмотрим что же написали сами "виновники торжества". Вот текст с сайта Геологической службы США USGS (это буквально первые строки с которых начинается сообщение об открытии запасов:
"
This is the largest estimate of continuous oil that USGS has ever assessed in the United States.
The Wolfcamp shale in the Midland Basin portion of Texas’ Permian Basin province contains an estimated mean of 20 billion barrels of oil, 16 trillion cubic feet of associated natural gas, and 1.6 billion barrels of natural gas liquids, according to an assessment by the U.S. Geological Survey. This estimate is for continuous (unconventional) oil, and consists of undiscovered, technically recoverable resources.
"
Для тех, кто не в курсе, слово "estimate" означает "оцениваемые", слово "shale" означает "сланец".
А для того, чтобы не оставалось никаких сомнений, добросовестные американские геологи дополнительно сделали в тексте ссылки на глоссарий геологических терминов:
" continuous (unconventional) oil" означает, что нефть не сосредоточена в очагах, а размазана по всей геологической формации, что при добыче требует специальных технологий бурения и извлечения (в общих чертах мы знаем каких)
"undiscovered, technically recoverable resources" означает "ресурсы постулированные на основе геологических знаний и теории, существующие вне известных полей или скоплений, а так же ресурсы из неоткрытых бассейнов в пределах известных полей"
Т.е. американские геологи на основе геологических знаний сделали расчеты, что в данных геологических сланцевых структурах должна находиться размазанная на огромной территории нефть. И ее очень много. Наверное. "Почти наверняка"(с)
Даже если такая нефть там действительно есть, ее наличие никак не сказывается на нефтяном рынке при ценах около 50 долларов за баррель. Ее там могут быть миллиарды и триллионы баррелей, но при таких ценах извлекать ее просто невыгодно.
Впрочем, независимо от того, появятся ли технологии для ее добычи, свою роль эта меленькая подтасовка журналистов уже сыграла: нефтяные котировки временно обвалились и шустрые граждане погрели руки. "Без лоха и жизнь плоха".