Да, песенка интересная получилась (нет стихов из которых чехи бы не смогли сделать кантри), но сначала я прочитал стихи, в контексте поста, так что у меня песня вызвала некий диссонанс.
согласна, стихи отдельно производят более драматическое впечатление, и тем паче в контексте поста. Но вполне допускаю и такое "облегченное" прочтение. Особенно учитывая просветительскую направленность группы - донести до молодежи чешскую поэзию. До свиданья, друг мой, без руки, без слова (с) - интересная параллель, кстати, тебе не кажется? Есенина 1925 г., Незвала 1933.
Если она и есть, то Симоновская, в оригинале этого нет.
Sbohem a kdybychom se nikdy nesetkali bylo to překrásné a bylo toho dost Sbohem a kdybychom si spolu schůzku dali možná že nepřijdem že přijde jiný host Bylo to překrásné žel všecko má svůj konec Mlč umíráčku mlč ten smutek já už znám Polibek kapesník siréna lodní zvonec tři čtyři úsměvy a potom zůstat sám
Sbohem a kdybychom si neřekli už více ať po nás zůstane maličká památka vzdušná jak kapesník prostší než pohlednice a trochu mámivá jak vůně pozlátka
A jestli viděl jsem co neviděli jiní tím lépe vlaštovko jež hledáš rodný chlév Ukázalas mi jih kde máš své hnízdo v skříni Tvým osudem je let mým osudem je zpěv
Sbohem a bylo-li to všecko naposledy tím hůře mé naděje nic vám už nezbude Chcem-li se setkati nelučme se radš tedy Sbohem a šáteček Vyplň se osude!
Comments 14
отдельное спасибо за Hm... - очень они мне понравились! отличные песенки.
Reply
Да, песенка интересная получилась (нет стихов из которых чехи бы не смогли сделать кантри), но сначала я прочитал стихи, в контексте поста, так что у меня песня вызвала некий диссонанс.
Reply
До свиданья, друг мой, без руки, без слова (с) - интересная параллель, кстати, тебе не кажется? Есенина 1925 г., Незвала 1933.
Reply
Если она и есть, то Симоновская, в оригинале этого нет.
Sbohem a kdybychom se nikdy nesetkali
bylo to překrásné a bylo toho dost
Sbohem a kdybychom si spolu schůzku dali
možná že nepřijdem že přijde jiný host
Bylo to překrásné žel všecko má svůj konec
Mlč umíráčku mlč ten smutek já už znám
Polibek kapesník siréna lodní zvonec
tři čtyři úsměvy a potom zůstat sám
Sbohem a kdybychom si neřekli už více
ať po nás zůstane maličká památka
vzdušná jak kapesník prostší než pohlednice
a trochu mámivá jak vůně pozlátka
A jestli viděl jsem co neviděli jiní
tím lépe vlaštovko jež hledáš rodný chlév
Ukázalas mi jih kde máš své hnízdo v skříni
Tvým osudem je let mým osudem je zpěv
Sbohem a bylo-li to všecko naposledy
tím hůře mé naděje nic vám už nezbude
Chcem-li se setkati nelučme se radš tedy
Sbohem a šáteček Vyplň se osude!
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Ну так за чем дело стало? Билеты дешевые, экзит-румов столько, что за неделю не обойти (да и дешевле, чем в Израиле). :-)
Reply
Reply
Нет, есть и на русском.
Reply
Leave a comment