Titles
Все смотрят кино, все знают, что director - это режиссер, director of photography - оператор постановщик, composer - композитор и т. д. Но финальные титры бегут дальше, и вот попадаются более заковыристые и специфические наименования, за смыслом которых надо уже лезть в словарь. Вот некоторые из них:
stunts - трюковые киносъёмки (или каскадеры в контексте финальных титров).
stunt coordinator - постановщик трюков, специалист, разрабатывающий трюки и их безопасное исполнение.
production designer - художник-постановщик, отвечает за визуальную, оформительскую сторону фильма.
post-production - работа над фильмом после основных съемок. Обычно это монтаж, визуальные эффекты.
pre-production - приготовление к съемкам. Например, кастинг, правка сценария, монтаж сцены.
production - процесс съемок.
lighting technician - техник, управляющий источниками света.
key grip - старший рабочий-механик.
best boy - ассистент.
best boy grip - ассистент старшего механика.
best boy electric - ассистент электрика.
gaffer - главный осветитель, электрик.
Steadicam - носимая система стабилизации камеры для съемок в движении. Обеспечивает плавное движение камеры. Изобретена кинооператором Гарретом Брауном в 1977 году. В операторской профессии существует специализация «оператор Стедикам».
1st AC, focus puller - 1-й ассистент оператора (фокусировка объектива).
2nd AC, clapper loader - 2-й ассистент оператора (перезаряжает киносъемочный аппарат; с помощью хлопушки отмечает на изображении и звуковой записи номер кадра, дубль).
first unit - основная операторская группа.
second unit - вторая операторская группа.
hairstylist - ответственный за прически актеров.
script department - группа сценаристов.
script supervisor - человек, следящий за соответствием снимаемых сцен сценарию, записывает ошибки и нестыковки.
orchestra conductor - дирижер оркестра.
negative cutter - монтажер, склеивающий фрагменты пленки в нужной последовательности под руководством кинорежиссера.
weapons master - специалист, обеспечивающий безопасное использование огнестрельного оружия.
still photographer - фотограф, снимающий сцену во время основных съемок; его фотографии будут затем использоваться в рекламе, продвижении фильма.
location manager - специалист, решающий различные вопросы по съемкам в конктретных местах, локациях. Например, получение у местных властей разрешения на съемки.
cg - в титрах эта аббревиатура встречалась мне только в контексте компьютерной графики (computer graphics), например, cg supervisor.
boom operator - специалист по работе с оборудованием звукозаписи, в частности, с подвесным микрофоном.
modeler - разработчик трехмерных графических моделей (статичных или анимированных).
dialogue coach - ответсвенный за постановку дикции актеров, соответствие их речи играемым персонажам.
set decorator - декоратор сцены, под его руководством работает leadman (или set dresser).
leadman, set dresser - специалист, который по указанию декоратора находит и размещает элементы декораций, в соответствии с располжением камеры, источников света.
P. S. Немного модифицируем рубрику "словарь". В дальнейшем история знакомства с сабжем необязательна.
stunts - трюковые киносъёмки (или каскадеры в контексте финальных титров).
stunt coordinator - постановщик трюков, специалист, разрабатывающий трюки и их безопасное исполнение.
production designer - художник-постановщик, отвечает за визуальную, оформительскую сторону фильма.
post-production - работа над фильмом после основных съемок. Обычно это монтаж, визуальные эффекты.
pre-production - приготовление к съемкам. Например, кастинг, правка сценария, монтаж сцены.
production - процесс съемок.
lighting technician - техник, управляющий источниками света.
key grip - старший рабочий-механик.
best boy - ассистент.
best boy grip - ассистент старшего механика.
best boy electric - ассистент электрика.
gaffer - главный осветитель, электрик.
Steadicam - носимая система стабилизации камеры для съемок в движении. Обеспечивает плавное движение камеры. Изобретена кинооператором Гарретом Брауном в 1977 году. В операторской профессии существует специализация «оператор Стедикам».
1st AC, focus puller - 1-й ассистент оператора (фокусировка объектива).
2nd AC, clapper loader - 2-й ассистент оператора (перезаряжает киносъемочный аппарат; с помощью хлопушки отмечает на изображении и звуковой записи номер кадра, дубль).
first unit - основная операторская группа.
second unit - вторая операторская группа.
hairstylist - ответственный за прически актеров.
script department - группа сценаристов.
script supervisor - человек, следящий за соответствием снимаемых сцен сценарию, записывает ошибки и нестыковки.
orchestra conductor - дирижер оркестра.
negative cutter - монтажер, склеивающий фрагменты пленки в нужной последовательности под руководством кинорежиссера.
weapons master - специалист, обеспечивающий безопасное использование огнестрельного оружия.
still photographer - фотограф, снимающий сцену во время основных съемок; его фотографии будут затем использоваться в рекламе, продвижении фильма.
location manager - специалист, решающий различные вопросы по съемкам в конктретных местах, локациях. Например, получение у местных властей разрешения на съемки.
cg - в титрах эта аббревиатура встречалась мне только в контексте компьютерной графики (computer graphics), например, cg supervisor.
boom operator - специалист по работе с оборудованием звукозаписи, в частности, с подвесным микрофоном.
modeler - разработчик трехмерных графических моделей (статичных или анимированных).
dialogue coach - ответсвенный за постановку дикции актеров, соответствие их речи играемым персонажам.
set decorator - декоратор сцены, под его руководством работает leadman (или set dresser).
leadman, set dresser - специалист, который по указанию декоратора находит и размещает элементы декораций, в соответствии с располжением камеры, источников света.
P. S. Немного модифицируем рубрику "словарь". В дальнейшем история знакомства с сабжем необязательна.