KIM JONG UN И ЖАРЕНЫЙ ПОРОСЕНОЧЕК

[evakroterion]

Казанская сирота:

Comments

[peninukk]

Это -ил, а не -ун, папаша. Совсем ничего в Кимах не понимаешь.

[evakroterion]

Ничего не понимаю, того звали Ким Чен Ир. А до него был Ким Ир Сен. Ты хочешь сказать, что это не нынешний? Я видела, специально полезла посмотрела. Вроде этот на фото больше на нынешнего похож. Вот уж правда. Выходит, и им все европеоиды на одно лицо. Ты точно знаешь? Я уже не буду больше тратить на него свое драгоценное время. И приближенные такие же.

[peninukk]

Папаша это, папаша, ты что, не видишь, что он старше нынешнего. А -ил или -ир - нет разницы, они р и л не различают

[evakroterion]

Им логопедов надо, чтоб "эль" и "эр" различать. Ну, я уже там извинилась перед публикой. Что я должна еще сделать? Шляпой с пером помахать?

[evakroterion]

А и правда, нынешний вроде помоложе будет.

[yu_khristich]

А забавно, что у нас его имя звучит как Ир, а в англоязычной транскрипции пишут Il (Ил). Я с корейскими студентами тоже намучился с их именами. И особенно всегда удивляло отсутствие разницы между Р и Л. Для них это одна и та же буква. То так напишет своё имя, то сяк. Каждый раз смотришь список студентов, и видишь новые имена, и пытаешься угадать, кто где сколько букв на свой лад переиначил. Там какая-то совершенно своя фонетика, чуждая русскому уху. Хорошо хоть имена/фамилии обычно короткие один-два слога.

[yu_khristich]

> Хорошо хоть имена/фамилии обычно короткие один-два слога.

Хотя, нет. Я сейчас подумал. Наоборот, если были бы длинные, было бы проще отлавливать отдельные мутировавшие буквы. А так, например какой-нибудь: Ен Ил и Ян Ир -- один человек или два разных? Фиг поймёшь.

[evakroterion]

Да, длинные имена хоть и не запомнишь, а примерно как-то различаешь. А эти слоги, только по первой букве если ловить. Впрочем, можно еще запоминать так: этот никогда не ходит. А эта, наоборот.

[peninukk]

Это, собственно, не фонетика, а фонология. Аллофоны.