(no subject)
Сижу сейчас, пишу. Фоном - оркестр Поля Мориа играет бетховенскую «Элизу».
«Für Elise». Я слушаю и вспоминаю.
Когда-то я играла эту вещь по нескольку раз на дню. Её очень любили две мои бабушки.
Точнее одна - бабушка (папина мама), а другая - прабабушка (мамина бабушка)
Они были разными - прекрасные мои бабули)
Одна - Фрида - воспитывалась в немецком «приюте» (так называла это заведение она сама)). Там девочек учили всяким женским премудростям. В числе прочих, - как правильно садиться в карету, если на тебе надето платье со шлейфом*))
Вторая, Дуся, была из семьи середняков, бежавших в Баку с Поволжья - от голода.
Так вот мы жили с бабушкой Фридой. А Дуся - часто приезжала к нам погостить.
И обе они каждый божий день просили меня поиграть им на пианино.
Садились на диван. Складывали руки на коленях.
Бабушка Фрида говорила:
- Яночка! Сыграй нам Für Elise.
Бабушка Дуся кивала согласно:
- Да-да! Сыграй нам Фирюзу эту.
И я играла. Одной - Фирюзу, другой Für Elise. Одновременно))))
*В азербайджанском - Фирюза (у других народов Фируза, Феруза… форм произношения несколько) - имя древнеперсидского происхождения. В буквальном переводе - бирюза.
«Für Elise». Я слушаю и вспоминаю.
Когда-то я играла эту вещь по нескольку раз на дню. Её очень любили две мои бабушки.
Точнее одна - бабушка (папина мама), а другая - прабабушка (мамина бабушка)
Они были разными - прекрасные мои бабули)
Одна - Фрида - воспитывалась в немецком «приюте» (так называла это заведение она сама)). Там девочек учили всяким женским премудростям. В числе прочих, - как правильно садиться в карету, если на тебе надето платье со шлейфом*))
Вторая, Дуся, была из семьи середняков, бежавших в Баку с Поволжья - от голода.
Так вот мы жили с бабушкой Фридой. А Дуся - часто приезжала к нам погостить.
И обе они каждый божий день просили меня поиграть им на пианино.
Садились на диван. Складывали руки на коленях.
Бабушка Фрида говорила:
- Яночка! Сыграй нам Für Elise.
Бабушка Дуся кивала согласно:
- Да-да! Сыграй нам Фирюзу эту.
И я играла. Одной - Фирюзу, другой Für Elise. Одновременно))))
*В азербайджанском - Фирюза (у других народов Фируза, Феруза… форм произношения несколько) - имя древнеперсидского происхождения. В буквальном переводе - бирюза.