Ну, покончив со сложностями, перейдем к приятностям. 
Первые переводческие приятности - ну, они, наверное, больше зависят от личности переводчика. Ибо папка, с трепетом и под расписку выдаваемая В.А. на перевод - это в очень большой степени грязное белье. Особенно психологическо-социальный отчет и портрет пары. Ох, и как же, бывает, подробненько все ( Read more... )

Что хочу сказать, дорогие мои, и все никак не скажу.
Ну, прежде всего, обоих "моих" мальчиков благополучно усыновили и увезли на "родину", в Италию, к морям, горам, пиццам, пастам, оливкам и всему остальному, чем благословенна эта земля.
Самое, кстати сказать, тяжелое для "родителей" время, на мой взгляд - это забирание ребенка из детдома и приезд в ( Read more... )

Со второй парой меня отправили в близлежащий подмосковный город. Мамочка такая маааааааленькая, худенькая, а папа высокий ужасно, но тоже худой. Молодые и веселые, что как-то располагало к общению, тем более ехать достаточно долго. Ну, в рамках приличного, конечно.
- А почему, - спрашиваю, - вы выбрали именно Россию? В Италии нет детских домов?
- У ( Read more... )

- Ева, здравствуйте, чем вы занимаетесь? - это В.А. Это ее интересует, как продвигается перевод толстенной папки с документацией для российских суда-министерства-органов опеки и прочая. Общее количество порядка 200 страниц. Как продвигается - да плохо она продвигается.
- Сижу, В.А., - говорю тоскливо, - перевожу потихоньку. Очень так потихонечку.
- ( Read more... )

Все, товарищи, держитесь ( Read more... )

Отчета про форум не будет, поскольку отчитываться не о чем. Все переговоры с моим участником форума, стоматологической ассоциацией, сводились к одному и тому же ( Read more... )

1) Говорят дети:

Ксюша, уже 5 лет.

Перед сном:
- МамО, почитай нам книЖГО! (настоящий продвинутый ребенок интернет-родителей!)

- Ты знаешь, к нам в детский сад приходили Кира и Паша! Это такие человечки бывшие. Теперь они в школе учатся!

Смотрит на новорожденного племянника:
- Мам, Никитка младше всех. Поэтому он, имей это в виду, и позже всех умрет!

( Read more... )

Итальянцы - чудесный, раскрепощенный, вечно молодой и бодрый, а еще непредсказуемый народ. Некоторые представители этого народа поражают незамутненностью своего сознания, бесшабашностью и редкой импульсивностью. Хорошо так поражают. До зависти!
Вот возьмем для примера одного такого: лет где-то под 70, родом из Калабрии, владелец двух ( Read more... )

Дорогие мои, пока я не сваяла последний пост про кьянти! Поделитесь идеями, а то у меня, простите за доставшее выше крыши слово, кризис ( Read more... )

Хочу вам одну из легенд про представителя Супер-Тосканского поведать (а почему только одну - потому что больше не знаю ;)))

Итак, знакомьтесь: Tramonto d'oca (кантина Poggio Bonelli)
Та часть Тосканы, на которой волею природы рождаются, наливаются соком и вызревают плоды самых прекрасных, но и самых капризных виноградников по имени санджовезе, ( Read more... )