Охотничий фестиваль - Fête de la Chasse, часть 1

[euconnect]

И опять об охоте... :) 10-11 ноября в городке, где я живу ( Bouillon, Бельгия) прошел традиционный охотничий фестиваль. Bouillon расположен в лесу в горах Арденнах и охота, а также дальнейшая продажа копченностей из дичи, является одним из главных занятий жителей города, что и привлекает большой поток туристов...

Comments

[procol_harum]

Почему shasse, а не chasse? Исправь.

[euconnect]

Спасибо огромное , что поправил :))) И старалась же без ошибок написать, охохохонюшки...

И ещё

[ext_902353]

У Вас нет французской клавиатуры? Fête ведь. Accent circonflexe обычно означает что после гласной раньше стояла непроизносимая "s". Примеры: frêne - Dufresne, août - Daoust.
Диакритические знаки не всегда заметны, но как и ударение в русском могут изменить значение слова: ou и où.

Re: И ещё

[euconnect]

Спасибо Вам огромное за комментарий, я только учу французский всего несколько месяцев и делаю в каждом слове по ошибке :) Надеюсь в будущем исправиться :)

У меня французская клавиатура... Я с Вами полностью согласна - я еще вчера, когда исправляла "s" на "с" обратила внимание, что пишется "fête", а не "fete", как я написала, сейчас уже исправила...

Но в отличие от первой ошибки тут не совсем моя вина - дело в том, что я увидела вот этот плакат, которыми был увешан весь город и подумала, что так и нужно...

euconnect.livejournal.com/32750.html

И что, видимо, у них буква "ê" это устаревшее и академическое требование... Хотя сейчас обращаю внимание, что в плакатах на другую тематику она все же есть , то есть пишется "fête"...

Re: И ещё

[ext_902353]

Вообще-то плакаты - не образец для правописания. Их составителей оно интересует не в первую, если не в последнюю очередь. Когда мне было 11-12 лет видел плакаты: "В мире джунглей и саван". Вместо саванн - ткань, в которую заворачивают покойников. В Монреале местные часто уезжают в пригороды. Соответственно мэрия вывешивала плакаты: La Rive-Sud - oui, mais celle de Laval; la Rive-Nord - oui, mais celle de Longueuil. Ошибка в том, что rive - у реки, а не города. Посему, Petit Robert предпочтительней.

Re: И ещё

[euconnect]

/Их составителей оно интересует не в первую, если не в последнюю очередь./

:))) я с вами полностью согласна, дело в том, что я сама работала графическим дизайнером и прекрасно понимаю, до какой степени это могло показаться неважным коллеге по цеху :)))) На плакатах и постерах в самом деле ошибок тьма-тьмущая...