А.А.Зализняк о начальном F в английском
А.А.Зализняк, советский и российский лингвист, академик Российской академии наук по отделению литературы и языка, доктор филологических наук. "О профессиональной и любительской лингвистике":
"В русском языке праиндоевропейское начальное p сохранилось, а в английском в некоторый момент его предыстории перешло в f . Поэтому в родственных словах этих двух языков имеет место соответствие «русск. начальное п - англ. f », например: пять - five, плыву - flow, полный - full, пясть - fist, пена - foam, паром - ferry"
Всё верно говорит академик) Только я бы маненько поправил:
FERRY - ПЕРЕправа, ПЕРЕвоз... ПЕРЕть
и существенно дополнил!
Но перед тем как дополнить, хочу сразу обозначить, что не только П перешло в Ф, но и другие звуки-буквы... такие как: Б, В, Т... и даже С... Т.е. произошло какое-то интересное явление, связанное с затруднением произношения многих полноценных фонем... И далеко не только в английском) Потом уже эта странная «Фепелявость» автоматом перешла и в другие языки, в которых её никогда не было и быть не могло... в славянские, финно-угорские и пр. Т.е. искаженные «фепелявостью» слова пришли обратно и пополнили лексику данных народов...
"Сколько подобных мы употребляем огреченных или олатиненных слов, ни мало не подозревая, что они взяты греками и римлянами из нашего языка, а потом чрез них нам же переданных в искаженном виде!"/ П.А. Лукашевич (1809 - 1887) - русский этнограф и лингвист-любитель
И надо постоянно иметь ввиду, что:
"Иностранным словотолкователям, для отыскания первоначальной мысли в употребляемых ими словах, следует прибегать к нашему языку: в нем ключ к объяснению и разрешению многих сомнений, который тщетно в языках своих искать будут"/ Александр Семёнович Шишков. Президент Российской Академии при Александре I. Русский писатель, литературовед, филолог, мемуарист, военный и государственный деятель. Государственный секретарь и министр народного просвещения.
А теперь примеры «Фепелявостей» в английском:
face (лицо, вид) - ВИЖу, ВИДимость, ВИД
facia (вывеска) - ВЕСить, ВЕШать, выВЕШивать, выВЕСить
fading (затухание, выцветание) - уВЯДание, ВЯСть, уВЯДший
fail - ВЯЛый, заВАЛить, проВАЛиться, сВАЛившийся
failed (несостоятельный, поврежденный, неисправный) - ВЯЛый, ВАЛить, сВАЛиться
failure - проВАЛ
fake (обмануть, подменить, подделать) - вПИХнуть
faker (жулик, мошенник, обманщик) - ПИХарь
fall (обВАЛ, ВАЛить, сВАЛиться, падение, упасть)
fallen (упавший) - сВАЛившийся
faller, feller (лесоруб, ВАЛьщик леса)
fell (рубить, ВАЛить, поВАЛить)
felled (сВАЛенный)
felt (войлок, фетр, шерсть) - ВАЛять (войлок - плотный нетканый материал из ВАЛяной шерсти)
fuller (ВАЛяльщик, сукновал)
far (далеко, вдаль) - вПЕРеди, вПЕРёд
fart (выпускать газы) - выПИРать, ПЕРеть, вПЕРёд
fill (ПОЛнить, наПОЛнить, заПОЛнять)
filler (наПОЛнитель)
fascicle - сВЯЗка, ВЯЗанка
fash (дергать, раздражать, беспокоить) - ПИХать
fast - БЫСТро
faster - БЫСТРее
food (ПИЩа, ПИТание)
fastfood - БЫСТрое ПИТание
fed, feed (кормить, ПИТать)
ferry (ПЕРЕвоз, ПЕРЕправа)
fess (пояс) - ВЯЗь, обВЯЗь, ВЯЗать, обВЯЗывать
file (ПИЛка, ПИЛа, ПИЛить, оПИЛивать, наПИЛьник)
filing (оПИЛки, оПИЛовка)
fillet (филе, вырезка) - ПИЛить, оПИЛивать
fig (фига, дуля, шиш) - ПИХать, выПИХивать
fine (ТОНкий, уТОНченный, выТЯНутый, сТЯНутый)
fire (cтрелять, палить) - ПЫРять, ПАЛить
firing (запуск, выстрел, пальба) - ПЫРять, ПАЛить
first (ПЕРвый) - ПЫРять, ПЕРеть, вПЕРёд, ПЕРвый
flabby - СЛАБый
flame (ПЛАМя) - ПЫЛ, ПЫЛать, ПАЛить, ПОЛымя
flash (БЛЕСК)
flat (ПЛОСкий) - ПЛОСкий, ПЛОЩадь, ПЛЮСкий, расПЛЮЩенный
flatten (ПЛЮЩить)
flex (изгибать, гнуть) - ПЛЕСти, сПЛЕТать
float (ПЛЫТь)
flood (поток, наводнение, наплыв) - ПЛЫТь, наПЛЫВать
flote (волна) - ПЛЫТь, наПЛЫВать
flow (течь, течение) - ПЛЫТь, наПЛЫВать
fluid (флюид, жидкий, текучий) - ПЛЫТь, наПЛЫВать, наПЛЫВ
fluted (волнистый, мелодичный) - ПЛЫТь, ПЛЫВущий, ПЛАВный (flut - флейта)
fluvial (речной) - ПЛЫТь, ПЛАВать, наПЛЫВать
foil (фольга, защита, оболочка) - ПЕЛена, ПЕЛёнка, ПЛЁнка, ПЕЛенать, ПЛЕн
foot (ПЯТа, ПУТь)
for (ПРО, ПЕРе, для, из-за, через)
fore (ПЕРёд, вПЕРёд, ПЕРедний, ПЕРвый)
forego (предшествовать) - вПЕРёд ХОДить
foredeal (преимущество, выгода, польза) - вПЕРёд сДЕЛка
forepart (передняя часть) - вПЕРеди ПОРоть, вПЕРеди расПАРывать
force (сила, мощь, напор) - ПЕРеть, вПЕРёд, ПЕРвый, наПОР, наПИРать
ford (БРОД)
frat (БРАТство)
fresh (ПРЕcный) - ПРЕсный так же от: ПЕРвый, ПЕРвичный, новый, свежий, ПЕРёд, ПРЕд, ПРЕж (cравн.: fresher - новичок)
fright (испуг, боязнь, тревога, страх) - ТРЯСтись, ТРУСить, ТРЯСка, ДЕРГанье, ДРОЖание, соТРЯСаться, сТРЕСс
frisson (ДРОЖь, ТРЯСка)
fret (беспокоить, досаждать, раздражать) - ТЕРзать, ДЕРгать, ТЕРеть, ДРАть
fretted (изношенный) - проТЕРтый, ДРАный
friable (рыхлый) - ДРЯБлый, ДРАный, проТЕРтый, ДРЯвый
fress (жрать) - ТРЕСкать
friction (ТРЕние, конфликт) - ТЕРеть, ТЁРки, ДЕРгать, разДИРать, разДОР, ДРАка
friend (ПРИЯТель)
подробнее:
FRIEnD - ПРИЯТель (этимология)
https://s-yaroslav.livejournal.com/305135.html
fritter (отрывок, дробить, крошить, нарезать, оладья, блин) - ТЕРеть, ДРАть, ДРАНики
frog (лягушка) - ПРЫГать, ПРЫЖок, ПРУЖина
Происходит от PIE root *preu- «прыгать»
"cognates: Old Norse froskr, Middle Dutch vorsc, German Frosch "frog", probably literally "hopper," from PIE root *preu- "to hop" (source also of Sanskrit provate "hops," Russian prygat "to hop, jump"
from (от) - ПРЯМо от...
front (ПЕРёд)
frontline (ПЕРедняя линия)
fuck (половой акт) - ПИХать, вПИХивать
fuel (топливо, горючее, разжигать) - ПЫЛ, ПАЛ, заПАЛ, ПАЛить, заПАЛивать
full (ПОЛный, целый, сытый) - насыщенный, наПОЛненый
fullness (ПОЛность, ПОЛностью)
fume (ДЫМ, ТУМан, заТЕМнение)
funk (испуг, страх, паника, фанк, вонь, зловоние) - ВОНь, ВОНьКий, ВОНЮЧий, наВОНять
funky (вонючий) - ВОНьКий
funnel (труба, дымоход) - ТЯНуть, ТЯНул, ТЯГа, выТЯЖка
furl (сВЕРло, сВЕРток)
furlable (скручиваемый) - сВЕРтываемый, сВОРачиваемый
fusion (слияние, соединение, связь, сплав) - сВЯЗь, ВЯЗать, сВЯЗывать
future (БУДущее) - БЫТь, БУДет
Кстати:
лат. FAENum-ФЕНо-СЕНо
англ. IF(ли)-ЕФЛИ-ЕСЛИ
как пример:
DO NOT CHEW IF YOU TALK (не жуй когда говоришь) - ДЕлать НЕТ ЖЕВать ЕСли УЫ ТОЛКовать
И т.д. и т.п.
Короче: Ф - это просто искаженное «Фепелявостью» произношение таких звуков как: П, Б, В, Т, С и пр
зулу. faka (загрузка), коса. faka (вставка), суахили. fuko (куль, мешок, пакет) - ПИХать, заПИХать, вПИХивать (ПАКовать, ПАКет, ПУЧок, ПАЧка), англ. pack (пакет, связка, пачка), poke (пихать, совать, толкать)
суахили. faraka (отделение, секта) - ПОРоть, отПАРывать (ПАРтия, ПОРция)
суахили. faru (носорог) - ПЫРять, ПЫРнуть, ПОРоть, ПЕРеть, выПИРать
суахили. ficha (прятать, скрывать) - ПИХать, заПИХивать
суахили. figu (ссора, толкучка, склока) - ПИХать, расПИХивать
суахили. fujo (беспорядок, возня, суматоха) - ПИХать, расПИХивать
суахили. finyo (сжатие, теснота) - ТЯНуть, сТЯНуть, уТОНчить
суахили. finyu (тонкий, узкий) - ТЯНуть, сТЯНуть, уТОНчить
сравн.: англ. fine (тонкий, утонченный), оно же, только без "ф"епелявости: thin (тонкий, худой, узкий)
суахили. fira (змея, кобра) - ПЫРять, выПЫРивать, выПИРать, выПЕРеть, вПЕРёд
для наглядности:
cуахили. fisha (колоть, ранить, убивать) - ПИХать, вПИХивать, сравн.: англ. peak (ПИКа, остриё, лезвие), pike (ПИКа, колючка, копьё, вилы, остриё)
суахили. fura (набухать) - ПЕРеть, наПИРать, наПОР
суахили. fistula (свищ) - сВИСТУЛя
суахили. funda (завязать, узел), fundo (cвязка) - из той же серии, что и БАНТ, БИНТ, БАНДа (связка), в основе сВЯ(н)Зь, ВЯ(н)Зать, ВЕНЗель...
подробнее тут:
Банту, банты, банды, винты, венеты и анты (этимология)
https://etymo-slovie.livejournal.com/10967.html
Т.е. РУССКИЙ ЯЗЫК сохранил своё первичное этимологическое начало, тогда как в английском (да и не только) оно существенно изменилось и исказилось) Что было тому причиной, мы уже много раз разбирали в различных темах...