FRIEnD - ПРИЯТель (этимология)

[s_yaroslav]

Click to view

FRIEnD от ПРИЯТель. ПРИЯТель от "приять"-"приНять". Восходит к глаголу "приять" - PIE * preyH- * priH-yeti (приять, приНять), т.е. к "общеславянск." *прияти, от кот. ст.-слав. приѩти, приѩ (юсовый вариант)... а после уж все «славянские» приятели-приНятели и проч. ПРИЯНТели (разумеется с учетом исходной "индоевропейской" формы с буквой П в начале

Comments

[zepp7_7_7]

"фри" - "свобода" , "энд" - "конец" .

[alex_641]

Подозреваю что эту "мысль" вы увели у "валеры". Хотя, конечно, умная мысль может придти в разные головы независимо.. :)

[s_yaroslav]

а я то думаю: где-то я подобное уже видел)

[zepp7_7_7]

понятия не имею , кто такой Валера .

[alex_641]

Ну и ладно. мы тут сами мало кому известны.

[zepp7_7_7]

вспомнил : у нас есть на эту тему поговорка . ""дружба" понятие круглосуточное" . т.е. если друг обратился за помощью , то бросай все дела и беги помогать . так что действительно "конец свободе" .

[alex_641]

Это вы о чем сейчас? Просто по теме навеяло из личного? :)

[zepp7_7_7]

и из личного тоже . подозреваю , это во всём мире так . ну , если действительно друг .

[s_yaroslav]

Думаю, это всё ещё про "free end")
Правда по-аглицки это будет совсем не "конец свободе", а "свобoдный конец") Ну или "незакрепленный конец")

[alex_641]

Ага, ещё одно значение - "бесплатный". :(
А если переставить слова как в Сhild free, то... :):)

[s_yaroslav]

В английском от перестановки конструктов может измениться смысл порой до неузнаваемости) Это не как в фильме "72 метра", когда Янычар учил старшего мичмана Легкоступова русскому языку: "Наша Маша горько плачет" и "Плачет наша Маша горько")

А тут можно и дитячью свободу получить, и свободное дитя, и вашпе - бездетность)