(Untitled)

[esya]

You will not grasp her with your mind
Or cover with a common label,
For Russia is one of a kind -
Believe in her, if you are able...

translated by Anatoly Liberman, published in "Russian Life in the United StatesYou can't know Russia only with your mind

Comments

[vls_777]

Неспособность Либермана совсем не удивляет

[esya]

а что тебя удивляет?

[vls_777]

Меня уже ничего не удивляет :)

[silvery_scream]

...if you are able
жестокое дополнение )))

[esya]

жестокое, для кого?

[silvery_scream]

Для жителей России и тех, кто её любит )))
В оригинале-то этого нет, там всё более радужно.

[burduh]

Не очень это благодарная задача - переводить стихи.

Ну я тоже позабавляюсь:

No mind is good for Russia
And no common measure
It's only faith that works
For she's so freaking special)

[esya]

For Russia, reasons are not helpful
You measure not her using common measures
To understand hers self-considerations
Your deep believes may only faithful

or
In her believes may only trustful

lol

[burduh]

Вам тоже нравятся неблагодарные дела?

[esya]

zadumalas'... ne znayu :) blagodarnye mne nravyatsya bol'she :)

[burduh]

For Russia, reasons are not helpful
You measure not her using common measures
To understand hers self-considerations
Your deep believes may only faithful

Вам здравый смысл в России не поможет
Неизмерима общей меркой суть страны
Чтобы понять ее глубинный омут,
Поверить так же глубоко в нее должны)

Шутю.

[esya]

войти в нее глубоко вы должны :)))

продолжаю шутить :) может, несколько пошло