Лев Толстой как маньяк пера
Вспомнилось. Приехав в Шанхай, мы поселились в отеле на People's Square. Отель на взгляд европейца - хорошие такие 3*, но после того, как мы поездили по Китаю, я убедилась, что это как раз были настоящие 4*, как заявлено! Шикарный отель оказался, без плесени, сигаретного запаха повсюду и шлюх возле входа.
Так вот, был в этом отеле ресторанчик. Кормили там так себе, хотя лапшу крутую делали. А сам ресторанчик был оформлен в богемном стиле, то есть как бы для пьющей интеллигенции: зеркальные стеллажи, на которых наставлены коньячные бутылки и муляжи толстенных книг. На ВСЕХ книгах на корешке была надпись LEO TOLSTOI WAR AND PEACE. И муляжей этих было штук сто.
Видимо, китайские дизайнеры интерьеров где-то слышали, что был такой Лев Толстой, и будто бы написал этот Лев какие-то оченьмногабукоф. А китайцы - это ж не русские лодыри, они же пашут как проклятые, вот и "многа" восприняли явно на свой лад.
И получился у них роман "Война и мир", по объему превосходящий БСЭ в ее лучшие годы.
Так вот, был в этом отеле ресторанчик. Кормили там так себе, хотя лапшу крутую делали. А сам ресторанчик был оформлен в богемном стиле, то есть как бы для пьющей интеллигенции: зеркальные стеллажи, на которых наставлены коньячные бутылки и муляжи толстенных книг. На ВСЕХ книгах на корешке была надпись LEO TOLSTOI WAR AND PEACE. И муляжей этих было штук сто.
Видимо, китайские дизайнеры интерьеров где-то слышали, что был такой Лев Толстой, и будто бы написал этот Лев какие-то оченьмногабукоф. А китайцы - это ж не русские лодыри, они же пашут как проклятые, вот и "многа" восприняли явно на свой лад.
И получился у них роман "Война и мир", по объему превосходящий БСЭ в ее лучшие годы.