Шашлык-машлык против гоголь-моголь

[eslitak]

Сегодня в новостях смотрел сюжет о наводнении в Махачкале. Местный житель вытаскивает мусор из ливневой канализации и говорит с характерным акцентом: «Вот, пакэты-макэты принесло вэтром-мэтром

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Лингвистика, Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[m_u_s_t_a_f_a]

Этот приём называется редупликация. Не только у кавказцев: в казахском языке, например, есть слово-паразит "анау-манау". Аналогично нашему "ля-ля, тополя" или "хуё-моё".

[eslitak]

О! Узнал новое для себя слово. Спасибо!

[svamitot]

низкий уровень культуры-мультуры

[eslitak]

Культур-мультур мужского рода и не склоняется :)

[ptushnik]

Думаю, дело в том, что фраза на русском получается короче, чем на родном. Вот и хочется как-то ее удлинить.

[eslitak]

Интересная версия!