Werbung!!

[esda]

noreen_mcalba hat die Community translating_ff gegründet, in der sie deutschsprachige Geschichten (Fanfiction wie Originale) ins Englische und englischsprachige ins Deutsche übersetzt.

Sicher ganz hilfreich für Leute, die des Englischen nicht mächtig sind (gibt es ja immer noch!), aber gerne die ein oder andere Fanfiction lesen würden: Einfach in der Community bei noreen_mcalba "

Comments

[moorlicht]

Gilt das auch für eigene Geschichten, die man gern ins Englische übersetzt haben würde? Z.B. für seine Page?

[esda]

LOL! GUTE Frage! :D Frag einfach bei Noreen mal nach, die gibt da sehr bereitwillig Auskunft. Sie hat momentan ja noch keine Aufträge, aber wenn sie mit Anfragen "überrannt" wird, dann wird sie das schon noch sagen.
Ich glaube, der Hauptsinn dieser Community ist, dass sie Leuten, die eine der beiden Sprachen nicht beherrschen, helfen will an Fanfiction zu kommen, die sie gerne lesen wird. Aber frag, wie gesagt, einfach mal, ob sie das auch für eigene Geschichten macht :)

[ten_chan]

Danke für den Tip! Vielleicht frag ich mal wegen der einen oder anderen Fic von mir, denn, auch wenn mir das lesen leicht fällt, schreiben würd ich nie auf englisch. Ne ne

[esda]

Err... ich weiß nicht, ob sie die EIGENEN Fics von Leuten übersetzt. Es ging vielmehr ums Übersetzen von Geschichten, die man gerne lesen würde, aber nicht lesen kann, weil man der Sprache nicht mächtig ist. Also frag besser vorher mal an, ob das auch auf Geschichten zutrifft, die man selbst verfasst hat ^^

[scolaro]

Mann, da muss aber jemand viiiiiel Zeit haben... ;-)

[esda]

Dachte ich mir auch xDD

[esda]

Bitte, bitte. Ich hoffe, es kommt dann auch "Kundschaft" :D (und nicht gleich welche im Übermaß ^^°)

he, die sache mit dem nach-erlaubnis-fragen hab ich gar nicht bedacht. *rot werd* dann werd ich mal ne blanko-vorlage in die comm stellen, die die leute dann benutzen können. *runs off*

LOL! Aber das mit der Blanko-Vorlage finde ich eine gute Idee. Meistens kennen so Leute, die kein Englisch können, aber auch Leute, die Englisch können, sonst hätten sie ja auch gar keine Anlaufstelle, um zu wissen, welche Geschichten gut sind und deshalb übersetzenswert. Da könnten diese Leute dann eben für sie nachfragen. Aber so 'ne Blanko-Vorlage wäre schon nicht schlecht :)

[saphnin]

Wah Geil!
Perfektes Timeing ;)
Hatte grade überlegt, wen ich später fragen könnte meine geplante FF zu übersetzen. * Sucht Leute die auch Englische Umgangssprache dabei verwenden.*
Bei mir mangelts zwar nicht an Vokabeln, aber an Grammatikkenntnisen. Besonders was die Vergangenheitsformen angeht ^^ *speichert*

[esda]

*lacht* Naja, wie gesagt: frag halt frühzeitig mal bei ihr an, damit Du weit oben auf ihrer Liste stehst, bevor sie mit Aufträgen überrannt wird. ^^

[saphnin]

erstmal plot richtig zusammen kriegen und dann fang ich an zu schreiben.
Hab noch ein problem zu lösen, was den anfang und den verknüpfung zum buch angeht und dann kann ich wohl anfangen.
*erstmal alles im kopf überschlägt*

uh und timing mit e -.- Das hab ich sonst nie geschafft...