Χάνεται στη μετάφραση

[esc]

Словом убоится переводчик Послания св. ап. Павла к Ефесянам на славянский язык передал греч. phobitai, которое имеет несколько смыслов, в том числе - чтить, уважать, заботиться. Слав. глагол "боятися" также содержит эти значения. Апостол, несомненно, имел ввиду этот смысл.Прекрасный пример того, почему вредно канонизировать переводы. :) Оказывается

Comments

[grandcayman]

Боятся, значит уважают!