Un pequeño misterio en Baker Street
I wasn't in the mood of cooking that evening. So it was a lucky coincidence that Mrs. Hudson came with a tray of pastries, left overs from her confectionery weekly meeting. So I just sat, happy, with a tea and dish full with delicatessen. As Sherlock was so silent and the tv was off, I took a folder that I haven't seen before lying there.
"Damn, Sherlock! This pics are disgusting!", I cried out as soon as I began to turn the pages of the folder.
* * *
Esa noche no estaba de humor para cocinar; así que fue una feliz coincidencia que la señora Hudson apareciera con una bandeja de dulces, los restos de su reunión semanal de repostería. Así que me senté, feliz, con un té y un plato lleno de delicias. Como Sherlock estaba tan silencioso y la tele estaba apagada, cogí una carpeta que no había visto antes allí encima.
-¡Demonios, Sherlock! ¡Estas fotos son asquerosas!- exclamé en cuanto empecé a pasar las páginas de la carpeta.
"Disgusting?", asked the low voice of my flatmate. He was concentrated in the laptop. MY laptop, by the way. Again.
"OK, not disgusting then, let's say disturbing. Why do you keep this collection of gasmasks pics?"
* * *
-¿Asquerosas?- preguntó la voz baja de mi compañero de piso. Estaba concentrado en el portátil. MI portátil, por cierto. Otra vez.
-De acuerdo, no son asquerosas, digamos que perturbadoras. ¿Por qué guardas esta colección de fotos de máscaras de gas?
"I collected them some years ago. They are quite interesting, don't you agree?"
"Interesting", I muttered. "Well, why not? Crimescenes are interesting for you, I don't know why I even wonder."
"And", added he, "Mycroft has sent me an email this afternoon, calling my attention about a recent serie of news related with gasmaks. Come here, let me show you."
* * *
-Las guardé hace algunos años. Son bastante interesantes, ¿no te parece?
-Interesantes- farfullé-. Bueno, ¿por qué no? Las escenas de crímenes te parecen interesantes, no sé de qué me extraño.
-Y- añadió- Mycroft me ha enviado un email esta tarde, llamando mi atención sobre una reciente serie de noticias relacionadas con máscaras de gas. Ven aquí, te las enseño.