Хайфу Янагидару т.1

[tsikori]

餅ハつく　是からうそを　つく斗　　　古
моти ва цуку корэкара усо о цуку бакари

лепёшки готовы -
осталось лишь слепить
сказку для кредиторов

(Косэнрю)

Моти (餅 - яп. “рисовые лепёшки”), в этом сэнрю имеются в виду новогодние "кагами-моти" -  традиционное новогоднее угощение и украшение стола. Два круглых моти слепляются вместе, а сверху водружается мандарин - полученная конструкция является символом процветания и хорошего урожая в новом году.

Другой не менее важной японской традицией является оплата долгов до наступления Нового Года. Считается, что Новый Год следует встречать необременённым никакими тревогами и заботами. Сборщики долгов, рыщущие по городу в предпразничные дни, были в Эдо обычным явлением.