(Untitled)

[ersh1_1]

навеянное осенней картинкой в сообществе сенрю:

в многоязыком
иерусалимском трамвае
все оттенки рыжего

ברכבת
ירושלמית רבת לשונות
כל הגוונים של ג'ינג'י

in a multilingual
Jerusalem tram
every shade of ginger

(I'm very grateful to Norman Darlington for his kind advice regarding the English version.)

Comments

[drborisr]

Интересно:)) Триязычие - просто супер!:) Только all shades of red - артикль не нужен:))

[ersh1_1]

Спасибо, рада, что понравилось:). На самом деле, мне кажется, 3 языка, тем более, далеко не в совершенстве - это очень мало:). Хотелось бы больше, а времени и целеустремленности пока не находится:(. Завидую белой завистью выросшим в европе детям, у которых языки как сорная трава во дворе, и поливать не надо:).
Насчет артикля - вообще, я всегда на эту тему не уверена, но тут, мне кажется, легитимно, учитывая, что имеется в виду рыжина волос, а не абы какой красный цвет. Гугл дает 2 с гаком миллиона на использование выражения без артикля, и 200 с лишним тыс. - с. Тоже, как подумаешь, вполне солидное кол-во;).

[drborisr]

Я уверен, что не нужен:)) (артикль)

[ersh1_1]

я, конечно, доверчивая, но можно пояснить как-то, аргументировать?:) о чем думали почти 300 тысяч, употребляя артикль?:)

[drborisr]

Артикль не вписывается в контекст:))

[ersh1_1]

непонятно, сорри:). "Не вписывается в контекст" - это какое-то очень интуитивное объяснение. Так можно о чем угодно сказать. Так что пока оставлю, из вредности, может, еще кто поддержит Вашу т.з. и меня устыдит:).

[drborisr]

Хорошо, что по-Вашему делает артикль в данном случае?

[ersh1_1]

по-моему, намекает на то, что это какие-то известные оттенки красного, или оттенки известного красного (т.е. такого, какого бывают шевелюры). И привносит некую исчерпанность. В том смысле, что не просто - на любой вкус оттенки рыжего, а все-превсе:).

[drborisr]

Все-превсе на месте и без артикля, т.к. ни больше ни меньше быть не может:))

[ersh1_1]

ОК. А намек на волосы?:)

[drborisr]

Хорошо, а где волосы в контексте и как они связаны в нем со специфическими оттенками красного?

[ersh1_1]

волос в контексте словесном нет, но есть в тематическом. Если кто немного представляет себе количество и многообразие рыжих среди еврейской популяции:).

Поскольку в 1-й строке речь уже шла об аспектах, присущих самим пассажирам (языки, на которых они говорят), то логично предположить, даже не будучи знакомым с местными реалиями, что и далее речь пойдет о людях, а не цвете скамеек, сумок или одежды. Так мне кажется, по крайней мере:).
А впрочем, что автор может знать о своем стихе, правда же?;)

[drborisr]

Then, it would make more sense to say all shades of the red:))

[ersh1_1]

Чота мне кааца, артикль не употребляется с названием цвета, если за ним не следует существительное (the red hair, например).

[drborisr]

Well, if we are down to hair:))

[ersh1_1]

we r actually not down to it, we r rather up to this beauty:).

немного о другом вспомнилось:)