Wolgadeutsche - немцы Поволжья
Волгадойче.
Сегодня своеобразный, не слишком примечательный и не слишком весёлый, юбилей - 80 лет назад, 28 августа 1941 года, в соответствии с указом Президиума Верховного Совета СССР, была ликвидирована Автономная Социалистическая Советская Республика Немцев Поволжья. А сами волгадойче депортированы куда подальше - в Казахстан, Сибирь, Среднюю Азию.
Не особо понятно зачем, ведь местные немцы жили здесь уже пару веков, ни в каком коллаборационизме замечены не были, да и не могли, война только началась. Но я не об этом. Я о топонимах, о названиях.
Как-то, давно ещё, нашёл я в интернетах несколько карт АССРНП разного времени. Занятное было зрелище.
Ное Мариенфельд, Альте Бруннен, Штрекерау, Брабандер, Штрауб, Мариенталь, Розенфельд, Шёндорф, Моргентау, Штраусбург и прочая, и прочая...
Причём, эти названия уже послереволюционные. В царские же времена, когда никакой автономной республики у немцев-колонистов не было, топонимы были ещё более занятными. (Хотя тогда, при царской власти, с немецкими названиями вполне себе целенаправленно боролись).
Вот одна из тех карт, достаточно ранняя, 1923 года.
Красные кружки - немецкие поселения, чёрные кружки - русские поселения.
Тут ещё Покровск а не Энгельс (переименуют в 1931 году, ещё при автономии, название существует и поныне).
Но уже Марксштадт, а не Катариненштадт. Названный, понятное дело, в честь Екатерины II, населённый пункт был переименован в полной аналогии с Петербургом-Петроградом в Екатериноград во время Первой Мировой. В 1920 он стал Марксштадтом. С 1942 года немецкое "штадт" отрезали, и осталось просто Маркс. (То, что оно тоже немецкое как-то никого не смущало. Маркс и Энгельс - правильные немцы! Тем более, что не совсем уж и немцы :) ). Название никуда не делось и существует сейчас.
А вот все остальные "немецкие топонимы" исчезли практически полностью и бесследно. За крайне редкими исключениями. Скажем, в посёлке Пушкино железнодорожная станция называется по старому - Урбах.
В остальном же, самое немецкое, что есть в этих местах - населённые пункты, их улицы и площади, названные в честь Маркса, Энгельса и Тельмана.
Ну а сами немцы... В сети неоднократно встречал современные рассказы, дескать "приехал по делам в Саратов, встретил поволжского немца", всё такое. Как местный житель, проживающий в бывшей столице автономии, скажу, что живого настоящего немца Поволжья я за всю жизнь не видал ни разу.
Версия для канала Яндекс-Дзен.
Сегодня своеобразный, не слишком примечательный и не слишком весёлый, юбилей - 80 лет назад, 28 августа 1941 года, в соответствии с указом Президиума Верховного Совета СССР, была ликвидирована Автономная Социалистическая Советская Республика Немцев Поволжья. А сами волгадойче депортированы куда подальше - в Казахстан, Сибирь, Среднюю Азию.
Не особо понятно зачем, ведь местные немцы жили здесь уже пару веков, ни в каком коллаборационизме замечены не были, да и не могли, война только началась. Но я не об этом. Я о топонимах, о названиях.
Как-то, давно ещё, нашёл я в интернетах несколько карт АССРНП разного времени. Занятное было зрелище.
Ное Мариенфельд, Альте Бруннен, Штрекерау, Брабандер, Штрауб, Мариенталь, Розенфельд, Шёндорф, Моргентау, Штраусбург и прочая, и прочая...
Причём, эти названия уже послереволюционные. В царские же времена, когда никакой автономной республики у немцев-колонистов не было, топонимы были ещё более занятными. (Хотя тогда, при царской власти, с немецкими названиями вполне себе целенаправленно боролись).
Вот одна из тех карт, достаточно ранняя, 1923 года.
Красные кружки - немецкие поселения, чёрные кружки - русские поселения.
Тут ещё Покровск а не Энгельс (переименуют в 1931 году, ещё при автономии, название существует и поныне).
Но уже Марксштадт, а не Катариненштадт. Названный, понятное дело, в честь Екатерины II, населённый пункт был переименован в полной аналогии с Петербургом-Петроградом в Екатериноград во время Первой Мировой. В 1920 он стал Марксштадтом. С 1942 года немецкое "штадт" отрезали, и осталось просто Маркс. (То, что оно тоже немецкое как-то никого не смущало. Маркс и Энгельс - правильные немцы! Тем более, что не совсем уж и немцы :) ). Название никуда не делось и существует сейчас.
А вот все остальные "немецкие топонимы" исчезли практически полностью и бесследно. За крайне редкими исключениями. Скажем, в посёлке Пушкино железнодорожная станция называется по старому - Урбах.
В остальном же, самое немецкое, что есть в этих местах - населённые пункты, их улицы и площади, названные в честь Маркса, Энгельса и Тельмана.
Ну а сами немцы... В сети неоднократно встречал современные рассказы, дескать "приехал по делам в Саратов, встретил поволжского немца", всё такое. Как местный житель, проживающий в бывшей столице автономии, скажу, что живого настоящего немца Поволжья я за всю жизнь не видал ни разу.
Версия для канала Яндекс-Дзен.