Сближенья

[ermsworth]

 Слушаю Hesperion и одновременно перевожу из Честертона. Внезапно они совпадают: средневековая музыка, прохладная и прозрачная, как честертоновская строка, и честертоновская строка, радостная и здравая, как средневековая музыка. Что неудивительно: "Кроткий Лев" как назвал его один из современников, больше других эпох любил средневековье -- за

Comments

[tania_al]

Светик, извини за оффтоп, но в посте о Честертоне мое сообщение будет вполне уместно.

Вот тебе в подарок - и для улучшения настроения - небольшая картинная галерея под названием: "Коты, Божьи создания..."

http://yaryshkin.com/gallery/4/

[ermsworth]

Танюшка, спасибо!!! Они чудесны. И в контексте Честертона -- безошибочно.

[ex_babariha]

Решилась восстановить и обогатить школьный английский. Можете дать пару советов, как лучше учить иностранный язык? - для себя, главная цель - понимать речь и читать.
Я вас зафрендю, вы стали мне отчего-то дОроги...

[ermsworth]

Ой, спасибо! Как быть с английским? "Главная цель -- понммать речь и читать", пишщете Вы. С чтением совсем просто -- надо читать, для начала что-нибудь простенькое, вроде детских книжек. Но желательно уже с первых дней ЧИТАТЬ БЕЗ СЛОВАРЯ, пытаться самостоятельно восстанавливать из контекста смысл, а к словарю обращаться ТОЛЬКО в тех случаях, когда уже совсем ничего не понимаете. Такой путь труднее, но так Вы быстрее освоитесь в языке, почувствуете его логику, его "внутренние токи".
Теперь о "понимать речь"? Здесь нужно уточнить, что имеется в виду --"понимать" в смысле "пассивно слушать" или "понимать", т.е. "активно общаться"? Способы реанимацмм языка будут полностью зависеть от Ваших целей. И еще -- чтобы картина была ясна -- сколько лет Вы не занимались языком вообще?

[ex_babariha]

Не занималась лет 20 :))
А понимать хотелось бы живую речь /разговаривать самой мне не с кем/: новости, фильмы...

Как учить

[ermsworth]

Тогда нужно не только читать, но и много слушать. Все, что угодно, передачи ВВС, например, а к ним лучше всего какой-нибудь хороший лингофонный курс вроде Headway. Если поначалу не будете понимать, не отчаивайтесь, главное -- вслушиваться в речь. Через несколько дней обнаружите, что вычленяете и понимаете отдельные слова, а там и фразы станут понятны. Только слушать надо регулярно, лучше всего -- во время какой-нибудь домашней работы, но и в безделье хорошо.