К сегодняшнему юбилею
Лучшее литературное подношение сегодняшнему юбиляру и его соратникам. Автор писал для мальчиков (“it was to be a story for boys; no need of psychology or fine writing”) как раз его поколения (1882). Русские переводы не передают силы и иронии.
«Here, Jim - here's a cur'osity for you,» said Silver, and he tossed me the paper. (старинная Библия, напечатанная на тяжелой плотной бумаге, вырезанный из ее страницы кружок можно было бросить, как монету)
It was around about the size of a crown piece. One side was blank, for it had been the last leaf; the other contained a verse or two of Revelation - these words among the rest, which struck sharply home upon my mind: «Without are dogs and murderers.»
«Here, Jim - here's a cur'osity for you,» said Silver, and he tossed me the paper. (старинная Библия, напечатанная на тяжелой плотной бумаге, вырезанный из ее страницы кружок можно было бросить, как монету)
It was around about the size of a crown piece. One side was blank, for it had been the last leaf; the other contained a verse or two of Revelation - these words among the rest, which struck sharply home upon my mind: «Without are dogs and murderers.»