Драйзер. Американская трагедия на новорусский манер
Драйзеровская "Американская трагедия" в русском переводе - вот что такое пресловутое Новгородское дело. Так мне кажется. И скорей всего именно так показалось присяжным, что гораздо важнее. Я-то лицо безответственное, хоть и отдал дань обсуждению этого дела с друзьями.У меня вообще нет материала, чтобы предъявлять обвинение или оправдывать. А они взяли на себя ответственность, опираясь на сложившийся в их головах осмысленный сюжет, "историю". Но даже и помимо вопроса о конкретной вине - не сказал бы что она, эта "история", социально неактуальна. Вся наша сомнительная эпоха в ней торчмя торчит.
Летом 1905 года было совершено убийство на озере Биг-Муз в горах Адирондака… Это история некого Честера Джиллета, молодого рабочего на фабрике воротничков в Кортленде, штат Нью-Йорк, и Грейс Браун, дочери фермеров, живших близ Отселика, штат Нью-Йорк, которая работала вместе с Джиллетом. Впервые американцы узнали о происшедшем из заметки, напечатанной в небольшом журнальчике Олд-Форджа, городка, расположенного вблизи озера Биг-Муз. Согласно сообщению, юноша и девушка, приехавшие провести на Биг-Муз выходные дни, катались на лодке по озеру, и оба утонули. Перевернутая лодка и плавающая шляпа были обнаружены на большом расстоянии от берега. Озеро было тщательно обследовано, но найдено лишь одно тело, в котором опознали Грейс Браун. Затем последовало сообщение о юноше, которого с ней видели. Он проводил время в веселой компании на вилле, расположенной на берегу одного из ближайших озер. Он оказался не кем иным, как Честером Джиллетом, племянником владельца фабрики воротничков в Кортленде. Из писем девушек, найденных в его комнате, выяснилось, что они были близки, а она ждала ребенка и умоляла жениться на ней. В своем последнем письме она угрожала ему, заявляя, что если он не женится на ней, то она приедет в Кортленд и разоблачит его перед всеми важными друзьями. Его задержали и предъявили обвинение в убийстве. Окружной поверенный устанавливает, что рана девушке была нанесена либо вислом, либо поломанной теннисной ракеткой, обнаруженной под бревном в ближайшем лесу. Было доказано, что она была куплена Джиллетом - этого оказалось достаточно, чтобы окружной суд признал его виновным в убийстве. Юношу ждала казнь на электрическом стуле каторжной тюрьме Оберн, и перед смертью он признал свою вину, сославшись на то, что девушка мешала ему жениться на богатой наследнице. Именно эта история послужила основой для написания “Американской трагедии”. http://dreiser1871.narod.ru/americtraged.htm
Некоторые критики писали даже, что эту книгу нельзя выдавать за художественную литературу, настолько она близка к газетному изложению фактов. Даже ненадолго появился термин, обозначающий этот новый жанр - "фэкшн". Термин, смешанный из слов "факт" и "фикшн", то есть - художественная литература.
http://www.svobodanews.ru/Article/2006/01/15/20060115203821860.html
В своём романе «Американская трагедия» (1925) Драйзер выводит среднего американского юношу Грифитса, малообразованного, легкомысленного, слабовольного. Сущность трагедии Грифитса, кончающего свою жизнь на электрическом стуле, - его социальная неприспособленность к окружающей действительности, сочетающаяся со стремлением выдвинуться, занять исключительное положение, войти в буржуазные круги. Грифитс - жертва американского псевдодемократизма.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%B7%D0%B5%D1%80
Попытаемся увидеть в персонажах Новгородского дела героев и жертв новорусской суррогатной "суверенной демократии".