помощь зала

[eriol_mithlas]

Друзья и френды, как по-русски называется эта штука? Она у меня фигурирует в переводе, а словарь ее не знает.

Click to view

Comments

[rinel]

По-моему, она называется как-то банально, типа "палочка со светодиодной подсветкой".

[eriol_mithlas]

ОНа, гад, не диодная, там химический источник света.

[pashap]

Обычно их так ХИСами и называют: http://www.splav.ru/goodsdetail.aspx?gid=20111109093513256241

[eriol_mithlas]

Не, эти я знаю, и они одноразовые, а в ролике фиговина, которая включается и выключается.

[tal_gilas]

Насколько официальное звучание нужно? Если нет, так ее и "светилкой" называют.

[eriol_mithlas]

Неофициальное, но светилка там по стилю не очень вписывается.

[besm6]

Световой жезл?

[nartin]

Это не химическая, это с батарейкой :) химическая не умеет выключаться
Светящаяся палочка, так и назови, какая разница, какой там источник.

[eriol_mithlas]

Длинно. Там нужно короткое слово, или хотя бы не очень короткое, но одно.

[nartin]

Лайтсабер :)
Нет у нас такого слова в силу нераспространения у нас таких штук

[kondybas]

У финнов есть слово myötähäpeä. Обозначает чувство стыда, испытываемое в присутствии другого человека, который совершает нечто, позорящее его самого, не того, кто испытывает стыд. Подберете русский эквивалент в одно слово?

Некоторые вещи невозможны.

[matti_san]

Это не химический источник света, это жезл с подсветкой, типа жезла регулировщика. Вроде нету в русском языке специального слова для обозначения палки с подсветкой. "Жезл регулировщика" или "жезл аэродромный" их называют.