Veltins
Saksalaiset juovat.
Siis ihan oikeasti juovat. Eilen oli läksijäiset ja Kühlwagen (sellainen iso kärry, missä oli kylmäosio ja tarjoilutiski ja kaikkea...) kaikkia juomia varten. Saksassa on yksi miljoona olutmerkkiä, ja tällä seudulla tuo Veltins. KAIKKI juovat sitä. Joko ihan puhtaana oluena tai sitten Radlerina tai V+'ana (nuoret enimmäkseen), eli sellaisena, jossa on puolet olutta ja puolet jotain juomaa, Radlerissa Spritea ja V+'ssa jotain lemonjuomaa. Ovat parempia kuin puhdas olut, mutta en todellakaan tajua, miten nämä ihkuttavat niitä niin paljon. Joivat myös jotain vodkashottia, ykkösellä alas - en tajua, miten ne sen tekee - ja Jägermeister-pullo on kuulemma hyvin saksalainen juttu. Nuo votkapullot olivat sellaisia pieniä, joita sitten kaikki yhtä aikaa koputtivat pöytään isolla räminällä, kilistelivät pulloja ja kulauttivat juoman alas kurkusta. En edes jaksa laskea, kuinka monta kertaa selitin eilen siideristä, kun nämä juo vain olutta.
Mutta oli kyllä parhaimmat juhlat pitkään aikaan. Puhuin näin jälkeenpäin ajatellen liikaa englantia, ja minulle puhuttiin ehkä hieman liikaa englantia myös, pyysin yleensä vaihtamaan saksaan. Humalaista saksaa on helpompi ymmärtää kuin humalaista englantia, aikalailla. Mutta huomasin kyllä, että puhdas englanti on vaikeaa, sekoitan ihan reippaasti saksaa ja enkkua keskenään. Christine on Christopherin tyttöystävä, ranskalainen, eikä paljoa saksaa puhu, joten hänen kanssaan pitää puhua pelkkää enkkua, vaikka saksaa jonkin verran ymmärtääkin, mutta siihen pitää kyllä ihmeen paljon keskittyä.
Kättelin paljon ihmisiä mutten läheskään kaikkia vieraita, ja ei kyllä tosiaan kaikkien nimet päähän jääneet. Ne, joiden kanssa jutteli, enimmäkseen, ja silloinkin piti jotakuta nyhkästä hihasta, että "Wer ist sie/er?", kuka hän on.
Nyt täällä on Petran isä käymässä sairaalasta, synttärit menossa. En ole enää ihan varma, pitääkö minun mennä sinne Menden Ala Carteen, mutta kaipa... Kukaan ei ole sanonut mitään. Am Nachmittag, sanottiin torstaina, eli iltapäivällä, ja kello on jo kaksi. Wir werden sehen.
läucht = sama kuin ookoo
Durchfall = ripuli
Wespen = ampiaiset
Bienen = kimalaiset
auf/machen (puhekieltä) = öffnen = avata
Brötchen on leipänen, joita täällä käydään ostamassa aamulla suoraan leipomosta.
Siis ihan oikeasti juovat. Eilen oli läksijäiset ja Kühlwagen (sellainen iso kärry, missä oli kylmäosio ja tarjoilutiski ja kaikkea...) kaikkia juomia varten. Saksassa on yksi miljoona olutmerkkiä, ja tällä seudulla tuo Veltins. KAIKKI juovat sitä. Joko ihan puhtaana oluena tai sitten Radlerina tai V+'ana (nuoret enimmäkseen), eli sellaisena, jossa on puolet olutta ja puolet jotain juomaa, Radlerissa Spritea ja V+'ssa jotain lemonjuomaa. Ovat parempia kuin puhdas olut, mutta en todellakaan tajua, miten nämä ihkuttavat niitä niin paljon. Joivat myös jotain vodkashottia, ykkösellä alas - en tajua, miten ne sen tekee - ja Jägermeister-pullo on kuulemma hyvin saksalainen juttu. Nuo votkapullot olivat sellaisia pieniä, joita sitten kaikki yhtä aikaa koputtivat pöytään isolla räminällä, kilistelivät pulloja ja kulauttivat juoman alas kurkusta. En edes jaksa laskea, kuinka monta kertaa selitin eilen siideristä, kun nämä juo vain olutta.
Mutta oli kyllä parhaimmat juhlat pitkään aikaan. Puhuin näin jälkeenpäin ajatellen liikaa englantia, ja minulle puhuttiin ehkä hieman liikaa englantia myös, pyysin yleensä vaihtamaan saksaan. Humalaista saksaa on helpompi ymmärtää kuin humalaista englantia, aikalailla. Mutta huomasin kyllä, että puhdas englanti on vaikeaa, sekoitan ihan reippaasti saksaa ja enkkua keskenään. Christine on Christopherin tyttöystävä, ranskalainen, eikä paljoa saksaa puhu, joten hänen kanssaan pitää puhua pelkkää enkkua, vaikka saksaa jonkin verran ymmärtääkin, mutta siihen pitää kyllä ihmeen paljon keskittyä.
Kättelin paljon ihmisiä mutten läheskään kaikkia vieraita, ja ei kyllä tosiaan kaikkien nimet päähän jääneet. Ne, joiden kanssa jutteli, enimmäkseen, ja silloinkin piti jotakuta nyhkästä hihasta, että "Wer ist sie/er?", kuka hän on.
Nyt täällä on Petran isä käymässä sairaalasta, synttärit menossa. En ole enää ihan varma, pitääkö minun mennä sinne Menden Ala Carteen, mutta kaipa... Kukaan ei ole sanonut mitään. Am Nachmittag, sanottiin torstaina, eli iltapäivällä, ja kello on jo kaksi. Wir werden sehen.
läucht = sama kuin ookoo
Durchfall = ripuli
Wespen = ampiaiset
Bienen = kimalaiset
auf/machen (puhekieltä) = öffnen = avata
Brötchen on leipänen, joita täällä käydään ostamassa aamulla suoraan leipomosta.