How do you like them apples

[erez]

"How do you like them apples" - фраза из фильма "Good Will Hunting" (1997), но появившаяся задолго до него. Поиск цитат в том же IMDB находит её в 8 фильмах начиная с 1959 года ("Rio Bravo"). Её значение можно посмотреть, например, здесьСама конструкция (использование личного местоимения для выделения, а не для замены) в русском даже более

Comments

[yury]

Если я не ошибаюсь, первые гранаты (полые сферы с фитилём) таки были похожи на фрукт гранат. И согласно вики имя оттуда и пошло.

[erez]

Да, в русском это даже более очевидно. Сейчас добавлю. Я об этом недели две назад подумал (когда смотрел "Good Will Hunting"), а записал сейчас как раз под воздействием твоего спора о "блин" у Геры.

[yury]

В русском-то очевидно, но я не был уверен, что и во французском, из которого это всё, вроде, пошло, корни оттуда же идут. Оказывается, таки да -- плод grenade называется. И в английский, соответственно, оттуда же. Интересно.

how do you like them apples?

[yury]

только что на одном форуме прочитал именно это выражение в значении "это ж надо!" :)

[russian_bob]

помидор - pomme d'or - золотое яблоко

[erez]

ладно, исправил

[captainl]

Вы уверены, что этимология французская, а не итальянская (pommo d'oro)?

[russian_bob]

Тогда мы бы говорили "помидоороо" а не помидор. :)

Хотя вообщемто одно и тоже: "яблоко из золота".

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B

[freedomcry]

По-моему, them в данном случае не местоимение, это диалектно-архаичный след времен, когда артикли склонялись. Ср. в немецком.

[mario_lander]

Это "диалектно-архаичный" след убогой грамматики из медвежьих углов Среднего Запада. Вспомните Cletus'а из Симпсонов - он только так и выражается...