Пурим - Данте, Михаил Лозинский, Иван Крылов
Был ли царь Ахашверош злодеем или нет, умным или глупым? В первом вопросе не содержится опция "праведник", так как нереально требовать праведности от властителя, если он не из Дома Давида, достаточно, чтобы не был полным злодеем, вроде Амана, впрочем есть мидраш в Эстер Раба 7.20, по которому Ахашверош ненавидел евреев больше Амана. А второй вопрос разбирается в трактате Мегила 11:1 и 15:2, Рав читает, что дурак, Шмуэль - что умный, а Рабан Гамлиэль - что как когда.
Автор пуримской афтары Данте Алигьери в переводе Михаила Леонидовича Лозинского не считает Ахашвероша злодеем и помещает его в Чистилище, вместе с "Эсфирью и Мардохеем" (Чистилище, по Данте - местопребывание всех праведников нехристиан). А вот Амана Данте не поминает по имени ("стер имя Амалека"), называя его "распятым" (crucifisso), это интересно, ведь "повещенный на дереве" на иврите может быть понят и как "посаженый на кол", и как "повешенный на веревке", и как "распятый на кресте". Первое поминание более соответствует персидской реалии времен Ахеменидов. Итак Божественная Комедия, Чистилище, песня XVII:
24 И тут мой дух всего себя собрав
В самом себе, все прочее отринул,
С тем, что вовне, общение прервав.
25 Затем в мое воображенье хлынул
Распятый, гордый обликом, злодей,
Чью душу гнев и в смерти не покинул.
28 Там был с Эсфирью, верною своей
Великий Артаксеркс и благородный
Речами и делами Мардохей.
(если перевод сделан большим поэтом, и удостоился Сталинской премии, мы тоже считаем его "русской поэтической афтарой").
А вот Ивана Крылов, автор дополнительной афтары к Пуриму, полагает, что как раз ленивый и глупый персидский владыка, которому подсовывают бумажки для подписи то Аман, то, предпочтительнее Мордехай, и может попасть в Рай:
Басня Вельможа
Какой-то в древности Вельможа
С богато убранного ложа
Отправился в страну, где царствует Плутон.
Сказать простее,- умер он;
И так, как встарь велось, в аду на суд явился.
Тотчас допрос ему: «Чем был ты? где родился?»-
«Родился в Персии, а чином был сатрап;
Но так как, живучи, я был здоровьем слаб,
То сам я областью не правил,
А все дела секретарю оставил».-
«Что ж делал ты?» - «Пил, ел и спал,
Да все подписывал, что он ни подавал».-
«Скорей же в рай его!»- «Как! где же справедливость?»-
Меркурий тут вскричал, забывши всю учтивость.
«Эх, братец!- отвечал Эак,-
Не знаешь дела ты никак.
Не видишь разве ты? Покойник - был дурак!
Что, если бы с такою властью
Взялся он за дела, к несчастью,-
Ведь погубил бы целый край!..
И ты б там слез не обобрался!
Затем-то и попал он в рай,
Что за дела не принимался».
______
Вчера я был в суде и видел там судью:
Ну, так и кажется, что быть ему в раю!
1834