a monkey man's story

[epikriz]

Из книги "To be a friend is fatal: The Fight to save the Iraqis America left behind" ("Быть другом смерти подобно: попытки спасти иракцев, брошенных Америкой") by K.W. Johnson, 2013

Comments

[badula]

Джордан это же у русскоязычных "Иордания", нек склеивается история в одно целое.

[sail2ithaki]

В оригинале - вначале Иордания, потом - "в Амман или в Турцию"

[badula]

А у них там в регионе больше нельзя пересекать границы без ограничений? Со мной совсем ещё недавно работал кадор из Иордании, он по всему арабскому миру жил пока рос и учился. Первая война его в Кувейте застала, он оттуда быстро убыл сначала в Сирию потом в свой родной Иорданъ.

[sail2ithaki]

Если бы он уехал, ему бы отказали. Он должен был работать на базе.

[epikriz]

Представляешь - я на полном серьезе забыл. Мне показалось, что вполне есть такое русское слово - Джордан. ))

[badula]

Но протагонист, как я понимаю, поговорил с военными на базе, они его похлопали по плечу и велели не сцать, через минуту забыли про то что он существует, а герой начал жить надеждой. Нашёл кому довериться, попросту. По-моему эта история транслировалась как-то по радио где участливые ведущие посочувствовали судьбе человека, но вспомнили что на деревню дедушке писать письма про обещания данные каким-то полевым воякой - пустое занятие.

[epikriz]

Да, так, наверно, и было. Меня эта история больше заинтересовала с той стороны, что какая-нибудь всклокоченная женщина-"офицер" или, там, пузатый дяденька какой-нибудь напишут ответ "этому чудаку", а потом пойдут покушают. ))

[badula]

Судьба человека много у кого в руках. Мелкий клерк в страховой компании людей в могилу закапывает каждый день в глаза не глядя, да ещё так чтобы они помучались какое-то время. Или хирург не туда скальпелем шевельнёт в десять часов утра, а в час сидит в кафетерии, кушает юго-западную кукурузную похлёбку.

[stroke_edge]

>>они его похлопали по плечу и велели не сцать

Во-во.
«кому там делов до тех арабов, пока они просто хуячат друг друга»...