В качестве русского чтения ребенку (не она сама, а мы ей) хорошо зашел "Шерлок Холмс". Второе произведение цикла - "Знак четырех" ("Сокровища Агры" в экранизации). Там как раз британские колониальные реалии во всей красе. И очень любопытно читать, как во вполне респектабельной литературе в отношении иноземных племен используется язык просто с ( Read more... )

Я вспомнила, как я люблю её статьи, после материала в "Большом городе", про ПикалёвоУ неё действительно уникальный взгляд на современную действительность - она рассматривает российское мещанство как социальный класс, со своими повадками и обычаями. Видит то, что нам кажется повседневностью и чего мы не замечаем. И так по-чеховски, хотя, скорее, не ( Read more... )

Прочтя взахлёб библию русского литературного переводчика «Слово живое и мёртвое» Норы Галь, я с нетерпением потирала лапки, когда увидела, что в эксмовском издании семи романов К. Саймака, один из них («Вся плоть -- трава») -- в переводе этой легенды, этого Матфея, Иоанна и далее по списку современной переводческой школы ( Read more... )

Сегодня были на фестивале греческой кухни, потом в гостях, так что не до писанины о Лондоне было. Поэтому пока рекомендую прочитать две совершенно поразительные статьи о месте допинга в современном спорте ( Read more... )