Обращения

[enter_pretty]

Мне ужасно нравятся обращения к женщинам в Латвии

Comments

[antilla]

к девушкам таки jaunkunudze :)
kundzīte по мне это ближе к старушкам :) sirmā kundzīte ar nobrāztajiem ceļgaliem :)

[enter_pretty]

Да-да, верно.

[enter_pretty]

Ещё конечно kafijas kundzītes конечно из того же рода. Бабульки в кафе.

[antilla]

вот не бабульки, а старушки :)

[enter_pretty]

Это примерно одно и то же. Старушка - просто про возраст, нейтрально; бабулька - возраст + положительная коннотация. Там конечно можно понапридумывать «дама в летах», «пожилая дама», но это нюансы. Ну пусть будет «старушка благородного вида»:) - это именно kundzīte:)

[antilla]

это разница восприятия :)

старушка вот:

[enter_pretty]

Ну нет… Бабульки разные бывают. Как и старушки.

[antilla]

ну это моя внутренная дефиниция :)

[zaleph]

Та, что у вас в платке - это типично российская бабушка.:))
А вот та, что в шляпке с перьями - самая, что ни на есть бабулька. Но, опять же, пользуясь вашим же определением, "...это моя внутренная дефиниция".:))

[zaleph]

Кстати говоря, а вот этих вот, сеньорит из славного города Севилья, мы куда запишем?:))

[antilla]

конечно в дамы. они чуть меня старше :)

[zaleph]

Вот сейчас, когда мы заговорили о возрасте женщины, я себя чувствую, как на тонком льду.;))) Я не взялся бы определить их возраст; я сфотографировал их будучи в двухнедельной турпоездке по Испании 4 года тому назад. Но в чём я, как "кое-где ещё порой"(с), какой ни есть, а мужчина, так это в том, что классификация бабушка/бабулька - это не возрастное определение, а нечто (почти) неуловимое привзгляде на женщину. Я вижу полным полно женщин, которым 70 и даже слегка за, но их не отнесёшь ни к тем, ни к другим.:) А дама, это скорее нечто в... стати, в облике.:))

[aranciorosso]

Не бабульки, а сениоры :)))

[enter_pretty]

О!!! Вот, кстати, тоже мне очень нравится это обращение:))))